1
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
זה קרה ברכבת

2
00:01:15,235 --> 00:01:18,000
חדר הקרנה
בשימוש

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,263
"אמריקה בתנועה"

4
00:01:25,435 --> 00:01:28,199
מכריז על נהדר
אירוע.

5
00:01:29,239 --> 00:01:32,970
כשהמלחמה הסתיימה,
הוצעו תוכניות רבות

6
00:01:33,143 --> 00:01:35,805
של שלום ושגשוג.

7
00:01:35,979 --> 00:01:37,742
אבל בין כולם בולט אחד

8
00:01:37,914 --> 00:01:40,781
שכבש את העולם.

9
00:01:40,950 --> 00:01:43,214
הסיבה לפופולריות שלו

10
00:01:43,386 --> 00:01:45,479
זה בצורת רומן.

11
00:01:45,655 --> 00:01:48,249
"מחר זה כאן",
מאת כריסטופר מאדן,

12
00:01:48,424 --> 00:01:51,359
זה פרויקט לעתיד
זה מסביר

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,860
איך אנחנו יכולים לעצב
הגורל.

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,498
מארק ווינסטון,
גיבור הספר,

15
00:01:56,666 --> 00:01:58,759
זה עורר כל כך הרבה ויכוחים.
כאילו זה היה

16
00:01:58,935 --> 00:02:02,564
מנהיג המונים
של בשר ודם.

17
00:02:02,739 --> 00:02:05,071
העורך בר המזל מדבר,
פיליפ ג'רום:

18
00:02:05,241 --> 00:02:10,304
"מחר כאן" היה
מס' 1 במשך 16 שבועות ברציפות.

19
00:02:10,480 --> 00:02:13,472
וזה תורגם
לכל השפות.

20
00:02:13,650 --> 00:02:16,016
כמו כל רבי המכר,

21
00:02:16,186 --> 00:02:19,747
"מחר זה כאן"
יילקח לקולנוע,

22
00:02:19,923 --> 00:02:22,892
בהפקת הנרי בולדווין.

23
00:02:23,059 --> 00:02:26,085
עם קארי גרנט
בתור מארק ווינסטון

24
00:02:26,262 --> 00:02:28,560
ולנה טרנר בתור הילדה.

25
00:02:28,731 --> 00:02:30,460
המפיק בולדווין מדבר:

26
00:02:30,633 --> 00:02:32,567
זה כבוד וזכות

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,727
לקחת לקולנוע
"מחר כאן."

28
00:02:35,905 --> 00:02:39,534
זה יהיה הסרט הכי חשוב
מהקריירה שלי.

29
00:02:40,443 --> 00:02:42,968
נאום נחמד, מר בולדווין.

30
00:02:43,146 --> 00:02:45,114
לא עכשיו, צ'רלי.

31
00:02:45,281 --> 00:02:49,741
הספר השפיע על אנשים
מכל השכבות החברתיות.

32
00:02:49,919 --> 00:02:51,079
מהגבוהים ביותר...

33
00:02:51,254 --> 00:02:56,886
לאמא שלי, הספר הזה
זה התשובה לכל הבעיות שלנו.

34
00:02:57,727 --> 00:02:59,888
...לנמוך ביותר.

35
00:03:00,663 --> 00:03:04,565
הגעתי לאמריקה לפני 32 שנים.
ארץ נהדרת.

36
00:03:04,734 --> 00:03:08,192
"מחר זה כאן"
זה יוציא אותנו מהבור.

37
00:03:08,371 --> 00:03:11,534
וגם בסנאט
מארצות הברית...

38
00:03:11,941 --> 00:03:14,603
כולם צריכים
לקרוא את הספר הזה.

39
00:03:14,777 --> 00:03:20,511
זה פרויקט של אושר.
מבחינה פוליטית, חברתית ורוחנית.

40
00:03:20,683 --> 00:03:23,880
אני גאה בכך
חבר מהמין שלי

41
00:03:24,053 --> 00:03:26,146
שמראה את הדרך.

42
00:03:26,322 --> 00:03:28,381
כריסטופר מאדן
זו אישה.

43
00:03:28,558 --> 00:03:30,753
ילדה
עם שריון כסף.

44
00:03:30,927 --> 00:03:33,862
ג'ואן ד'ארק האמריקאית!

45
00:03:34,030 --> 00:03:37,466
ועכשיו, הסופרת עצמה,
כריסטופר מאדן,

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,727
התראיין על ידי עיתונאים

47
00:03:39,903 --> 00:03:41,894
מכל העולם,

48
00:03:42,071 --> 00:03:46,474
לפני היציאה להוליווד
להתאים את ספרו לקולנוע.

49
00:03:46,643 --> 00:03:51,080
איך אתה חושב שקוראים לך?
"ז'ואן ד'ארק"?

50
00:03:52,015 --> 00:03:55,951
ובכן, כתבתי רק ספר אחד.
אני לא מוביל תנועה.

51
00:03:56,119 --> 00:03:58,815
אותו דבר קרה לו
להרייט ביצ'ר סטו.

52
00:03:58,988 --> 00:04:03,288
 �מארק ווינסטון מקבל השראה
באדם אמיתי?

53
00:04:03,459 --> 00:04:05,324
הכל דומה לאדם אמיתי

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,896
זה צירוף מקרים טהור.

55
00:04:09,532 --> 00:04:11,295
אבל בשבילי זה מאוד אמיתי.

56
00:04:11,467 --> 00:04:13,401
חייתי איתו שנתיים.

57
00:04:13,569 --> 00:04:16,003
בוקר, אחר הצהריים ולילה,
תוך כדי כתיבה.

58
00:04:16,172 --> 00:04:19,141
אני יודע עליו הכל.
המנהגים שלהם,

59
00:04:19,309 --> 00:04:22,676
הספרים שאתה קורא,
המוזיקה שאתה שומע...

60
00:04:23,012 --> 00:04:25,480
זוהי חוויה בלתי נשכחת.

61
00:04:25,648 --> 00:04:28,378
רק הזמן יגיד אם
כריסטופר מאדן ומארק ווינסטון שלו

62
00:04:28,551 --> 00:04:32,920
הם נכנסים להיסטוריה האמריקאית.

63
00:04:33,089 --> 00:04:35,956
ראו
"אמריקה בתנועה".

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,352
עבודה נהדרת, ג'ק.
תודה לך.

65
00:04:40,530 --> 00:04:42,794
זה נראה בכל בתי הקולנוע.

66
00:04:42,966 --> 00:04:45,298
מְפוֹאָר.
תתקשר למיס מאדן.

67
00:04:45,468 --> 00:04:49,336
זה מאוחר מדי.
הוא כבר יעלה על הרכבת.

68
00:04:49,839 --> 00:04:52,399
האם שלחת את ההזמנות
לקבלת הפנים?

69
00:04:52,575 --> 00:04:53,701
כן, מר בולדווין.

70
00:04:53,876 --> 00:04:57,312
ראש העיר ידבר
והמושל.

71
00:04:57,480 --> 00:05:00,574
אני רוצה שכולם ילכו. הזמנו את כולם.

72
00:05:00,750 --> 00:05:02,377
האם היא יודעת
העניין של קארי גרנט?

73
00:05:02,552 --> 00:05:05,715
שלחתי לו מברק
לתחנה.

74
00:05:05,888 --> 00:05:08,982
- הם יעבירו לך את זה.
- טוב.

75
00:05:09,826 --> 00:05:13,193
כל המשרד היה נסער מאוד.
אפילו לא סיפרנו למר בולדווין.

76
00:05:13,363 --> 00:05:15,126
לא הצלחנו להשיג כלום
טוב יותר.

77
00:05:15,298 --> 00:05:17,323
היו רק מיטות קומותיים.
תהיה לו הזמנה החל משיקגו.

78
00:05:17,500 --> 00:05:20,025
זה לא משנה, קלוץ'.
אני אוהב ללכת בהילוך שני.

79
00:05:20,203 --> 00:05:22,296
- אתה מכיר אנשים.
- זה הכי טוב.

80
00:05:22,472 --> 00:05:25,270
הם מחכים לה בשיקגו
עם הסתייגויות.

81
00:05:25,441 --> 00:05:26,840
קוראים לו לואיס ברט.
- טוב.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,001
- התקשר אם אתה צריך משהו.
- מיס מאדן?

83
00:05:29,178 --> 00:05:30,236
כֵּן?

84
00:05:30,413 --> 00:05:32,005
מִברָק.

85
00:05:32,648 --> 00:05:34,513
הנה, ילד.
תודה לך.

86
00:05:34,684 --> 00:05:35,742
כולם ברכבת!

87
00:05:35,918 --> 00:05:37,579
תודה לך.

88
00:05:38,354 --> 00:05:39,343
אתה רוצה משהו?

89
00:05:39,522 --> 00:05:41,820
רציתי לשאול את מיס מאדן משהו.

90
00:05:41,991 --> 00:05:44,459
- מה זה?
תראה, זה על החברה שלי.

91
00:05:44,627 --> 00:05:46,219
מאז שקראתי את הספר הזה,

92
00:05:46,396 --> 00:05:49,991
הוא אומר שהוא מרגיש רק אליי
אטרקציה של בלוטות.

93
00:05:50,166 --> 00:05:53,533
והייתי רוצה לדעת מה זה
אטרקציה של בלוטות.

94
00:05:53,703 --> 00:05:55,227
זה מבולדווין!

95
00:05:55,405 --> 00:05:58,932
קארי גרנט אומרת
מה מארק ווינסטון לא יכול לעשות?

96
00:05:59,108 --> 00:06:00,803
בשל התחייבויות אחרות.

97
00:06:00,977 --> 00:06:03,673
זה נראה חבל,
אבל הבנתי

98
00:06:03,846 --> 00:06:06,781
העיתון ההוא
כוכב לא צריך לעשות את זה.

99
00:06:06,949 --> 00:06:10,248
זה חייב להיות פנים חדשות.
לְהַפְסִיק.

100
00:06:10,420 --> 00:06:14,322
אנחנו כבר מארגנים את החיפוש אחר השחקן המתאים.

101
00:06:14,490 --> 00:06:17,550
זה יהיה אפילו יותר גדול
מאשר של סקרלט אוהרה.

102
00:06:17,727 --> 00:06:20,787
ואל תדאג:
עדיין יש לנו את לאנה טרנר.

103
00:06:20,963 --> 00:06:22,260
לְהַפְסִיק. שלום רב.

104
00:06:22,432 --> 00:06:23,490
לאנה טרנר?

105
00:06:23,666 --> 00:06:24,997
לאנה טרנר?

106
00:06:25,168 --> 00:06:26,692
וואו!

107
00:06:26,869 --> 00:06:29,269
בן: זהו
אטרקציה של בלוטות.

108
00:06:29,439 --> 00:06:31,236
אתה מבין?

109
00:06:31,407 --> 00:06:34,865
מכרתי לו את הזכויות
רק מאת קארי גרנט.

110
00:06:35,044 --> 00:06:36,739
- ברכבת!
-חכה רגע!

111
00:06:36,913 --> 00:06:39,006
אני לא אקבל חובבן!

112
00:06:39,682 --> 00:06:42,549
תתקשר אליו מיד ותגיד
שאני מתעקש על קארי גרנט.

113
00:06:42,718 --> 00:06:45,118
- מוטב שאעלה.
- אני בא.

114
00:06:45,288 --> 00:06:48,416
תגיד לו בבוטות.
- תיזהר.

115
00:06:48,591 --> 00:06:51,253
אני אחכה לך בתחנה.
לואיס ברט.

116
00:06:51,427 --> 00:06:54,760
אל תתקשר לבולדווין.
אני אשלח לך טלגרף.

117
00:06:54,931 --> 00:06:58,332
להתראות, קלוץ'.
- להתראות, ובהצלחה.

118
00:07:03,539 --> 00:07:06,736
מִצטַעֵר.

119
00:07:09,900 --> 00:07:11,300
מדעי החברה

120
00:07:12,415 --> 00:07:14,406
אינטלקטואל!

121
00:07:14,817 --> 00:07:16,978
הנה לך.
תודה לך.

122
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
הנרי בולדווין

123
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
מחקרים בראש חץ
הוליווד, קליפורניה

124
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
אני מסרב לקבל
שחקן לא ידוע

125
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
במקום מענק קארי.

126
00:08:12,775 --> 00:08:14,402
אתה יודע, ראסטי?
- מה?

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,477
צדקת.

128
00:08:16,646 --> 00:08:20,275
כן, כל כך הרבה חיפושים,
ואתה מוצא את זה בחצר שלך.

129
00:08:20,449 --> 00:08:21,438
זה נכון.

130
00:08:21,617 --> 00:08:24,017
אנחנו רושמים את הרכבת
בלי לראות כלום.

131
00:08:24,187 --> 00:08:26,212
אמרת שזה חסר תועלת.

132
00:08:26,389 --> 00:08:28,983
שאם נרגע,
הכל היה יוצא טוב.

133
00:08:29,158 --> 00:08:30,853
זה כמו הסיפור הצרפתי הזה.

134
00:08:31,027 --> 00:08:33,655
שני ילדים חיפשו
הציפור הכחולה

135
00:08:33,829 --> 00:08:37,060
הם חיפשו אותו כל הלילה
מבלי למצוא אותו.

136
00:08:37,233 --> 00:08:39,326
-וכשאתה חוזר הביתה...
- מה?

137
00:08:39,502 --> 00:08:41,697
הם מצאו אותו בחצר שלו.

138
00:08:41,871 --> 00:08:43,429
ומה קרה?

139
00:08:43,606 --> 00:08:44,868
שהציפור עפה משם.

140
00:08:45,041 --> 00:08:47,373
- זה לא יטוס.
- אני חושב שכן.

141
00:08:47,543 --> 00:08:49,067
אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?

142
00:08:49,245 --> 00:08:52,009
אל תהססו.

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,273
שלום.

144
00:09:09,765 --> 00:09:11,960
שלום.

145
00:09:12,702 --> 00:09:13,930
שלום.

146
00:09:14,303 --> 00:09:15,292
אתה עולה למעלה?

147
00:09:17,073 --> 00:09:18,973
אני יורד.

148
00:09:20,476 --> 00:09:21,841
הוא ישן שם.

149
00:09:28,918 --> 00:09:32,183
- מוריס מטרלינק הוא בלגי.
- האם אנחנו מכירים אותו?

150
00:09:32,355 --> 00:09:34,653
- נראה שכן.
-והוא אלינו?

151
00:09:34,824 --> 00:09:37,622
הוא המחבר של
"הציפור הכחולה."

152
00:09:37,793 --> 00:09:40,956
- הוא זכה בפרס נובל.
- הגיע לי.

153
00:09:42,031 --> 00:09:44,397
כן, הוא היה בלגי,
לא צרפתי.

154
00:09:44,567 --> 00:09:46,091
הבחורה הזאת חוזרת על עצמה.

155
00:09:46,269 --> 00:09:48,464
כמה טוב הדברים הסתדרו.

156
00:09:48,638 --> 00:09:50,299
אתה ישן שם,
חלוד למטה.

157
00:09:50,473 --> 00:09:53,738
אני ישן שם.
הכל מאוד אינטימי.

158
00:09:53,909 --> 00:09:57,037
כן, זה מה שאני אוהב
של נסיעה.

159
00:09:57,213 --> 00:09:59,477
האנשים ידידותיים, רגועים...

160
00:10:00,016 --> 00:10:02,007
חלוד נרגע בכל מקום.

161
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
אני כבר יודע.

162
00:10:06,455 --> 00:10:08,548
כלומר...

163
00:10:08,724 --> 00:10:13,787
מי שנראה כמו אדם ידידותי מטבעו

164
00:10:14,130 --> 00:10:16,690
אם כולם היו כאלה...
אם כל האנשים בעולם

165
00:10:17,333 --> 00:10:22,703
ניתן לטפל
עם הרוח הנינוחה הזאת...

166
00:10:22,872 --> 00:10:26,535
אם היו משאירים אותם בצד
חששות ואנוכיות

167
00:10:26,709 --> 00:10:29,371
והמחסומים ייהרסו...

168
00:10:29,545 --> 00:10:32,013
אנחנו לא מאוד המומים כאן?

169
00:10:34,383 --> 00:10:37,716
אני חושב שאני מדבר יותר מדי.
- לא, הוא מדבר טוב מאוד.

170
00:10:37,887 --> 00:10:40,481
אבל אתה לא מרגיש צמא?

171
00:10:41,324 --> 00:10:43,121
בוא נלך לבר, אנחנו מזמינים אותה.

172
00:10:43,292 --> 00:10:46,819
תודה לך. אני אלך מיד.
אני רוצה להוציא כמה דברים.

173
00:10:46,996 --> 00:10:48,588
העסקה בוצעה.

174
00:10:49,832 --> 00:10:50,821
ציקדה!

175
00:10:58,341 --> 00:10:59,569
כֵּן.

176
00:10:59,909 --> 00:11:01,467
ציקדה

177
00:11:05,848 --> 00:11:07,941
מר בולדווין היקר:

178
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
לאחר מחשבה רבה,

179
00:11:11,220 --> 00:11:16,021
אני מקבל את הרעיון שלך ששחקן
מחזה לא ידוע מארק ווינסטון.

180
00:11:16,192 --> 00:11:17,284
לְהַפְסִיק.

181
00:11:17,460 --> 00:11:20,293
אבל אתה לא צריך לחפש.

182
00:11:20,463 --> 00:11:23,921
כבר מצאתי את זה.

183
00:11:24,100 --> 00:11:25,192
לְהַפְסִיק.

184
00:11:25,368 --> 00:11:27,233
זה לא ייאמן,

185
00:11:27,403 --> 00:11:29,098
אבל נכון.

186
00:11:29,271 --> 00:11:31,865
האינסטינקט אומר לי

187
00:11:32,041 --> 00:11:33,702
שהטייס האפל הזה
עם קול ברטון

188
00:11:33,876 --> 00:11:38,074
הוא האיש שלנו.

189
00:11:38,247 --> 00:11:39,305
לְהַפְסִיק.

190
00:11:39,482 --> 00:11:41,279
אני מאוד מתרגש.

191
00:11:41,450 --> 00:11:42,940
לְהַפְסִיק.

192
00:11:43,352 --> 00:11:45,912
כיצד עלי לפעול?

193
00:11:46,489 --> 00:11:48,081
שלום רב.

194
00:11:48,257 --> 00:11:49,622
לְשַׁגֵעַ.

195
00:12:02,838 --> 00:12:04,669
מֶלְצַר.

196
00:12:04,840 --> 00:12:07,001
אתה יכול לשלוח את המברק הזה?

197
00:12:07,176 --> 00:12:10,043
כן, גברתי.
תודה לך.

198
00:12:18,954 --> 00:12:20,615
לאן אתה הולך?

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,483
להוליווד.

200
00:12:22,658 --> 00:12:24,523
יש לך עבודה?

201
00:12:25,795 --> 00:12:28,025
יש לך חבר בהוליווד?

202
00:12:29,832 --> 00:12:32,767
ולמה אתה הולך לשם?
זה מלא בנשים.

203
00:12:32,935 --> 00:12:35,699
לך לסן דייגו
ולעבוד כמלצרית.

204
00:12:35,871 --> 00:12:38,101
25 בשבוע,
טיפים ואוכל.

205
00:12:38,274 --> 00:12:39,832
והאיגוד מגן עליך.

206
00:12:40,009 --> 00:12:42,204
- האם אתם מאוגדים?
- ברור.

207
00:12:42,378 --> 00:12:45,870
אני יוצא עם חבר איגוד.
בגלל זה התאגדתי.

208
00:12:46,048 --> 00:12:48,278
אתה כבר יודע: אם אתה מעוניין בסוג

209
00:12:48,451 --> 00:12:50,715
מעניין אותך מה הוא עושה.

210
00:12:50,886 --> 00:12:52,786
זה מה שהרבה בנות נכשלות בו.

211
00:12:52,955 --> 00:12:54,422
אתה מאוד צודק.

212
00:12:54,590 --> 00:12:58,856
מערכת יחסים ללא מטרה
גם זיקה נפשית אינה סטרילית.

213
00:12:59,028 --> 00:13:00,552
אני כבר מאמין בזה.

214
00:13:03,098 --> 00:13:04,690
איך אמרת?

215
00:13:04,867 --> 00:13:08,735
כל כך הרבה בנות
הם בוחרים גבר

216
00:13:08,904 --> 00:13:11,031
לביטוח לאומי
שזה נותן להם.

217
00:13:11,674 --> 00:13:14,541
לפי הספר האחרון
מאת פרופסור מטקאלף...

218
00:13:14,710 --> 00:13:17,304
זה לא נלקח מספרים
שום דבר שימושי.

219
00:13:17,480 --> 00:13:20,745
אתה צריך לוותר
בדברים הלא חשובים

220
00:13:20,916 --> 00:13:22,383
להשיג את מה שאתה רוצה.

221
00:13:24,353 --> 00:13:27,516
כמה קשה לי לעודד אותו?
בעבודת האיגוד שלך?

222
00:13:27,690 --> 00:13:29,089
האם אני מפסיד משהו בגלל זה? לא.

223
00:13:29,258 --> 00:13:30,691
והוא אוהב את זה.

224
00:13:30,860 --> 00:13:32,851
אני משכנע אותו לשבת
כל כך נוח

225
00:13:33,028 --> 00:13:36,862
זה כשאני שואל
כדי לקחת אותי ל-Ritz, הוא אומר לי:

226
00:13:37,032 --> 00:13:40,900
"המקום הזה מלא
של ריאקציונרים". אבל זה לוקח אותי.

227
00:13:41,303 --> 00:13:42,998
הוא לא אוהב את זה?

228
00:13:43,172 --> 00:13:45,231
לא. ואני מסכים איתו.

229
00:13:45,407 --> 00:13:48,604
כמובן שהריץ הוא מקום יקר.

230
00:13:48,777 --> 00:13:50,768
אבל בחורה צריך לכבד.

231
00:13:50,946 --> 00:13:53,278
והם מכבדים את הילדה

232
00:13:53,449 --> 00:13:55,644
שמסתפק ביין זול
והמבורגרים?

233
00:13:55,818 --> 00:13:59,584
 �הם מודים לך על
האם זה יחסוך לך כסף ויחזיק אותך?

234
00:13:59,755 --> 00:14:01,120
שום דבר מזה!

235
00:14:01,290 --> 00:14:02,951
הם מחפשים בלונדינית.

236
00:14:03,859 --> 00:14:04,917
וזה שונה?

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,755
ועד כדי כך שזה שונה!

238
00:14:06,929 --> 00:14:10,421
ומה עם הילדה
מה הם משאירים עומדים?

239
00:14:12,468 --> 00:14:14,231
הוא הורס את עצמו בכך שהוא מתקשר לבחור.

240
00:14:14,403 --> 00:14:16,701
הוא אומר לה
מה אתה אוהב אחר?

241
00:14:16,872 --> 00:14:19,932
את הכסף הזה מבזבזים על מישהו אחר?
אין מצב.

242
00:14:20,109 --> 00:14:21,576
הוא אומר לה שהוא מאוד עסוק.

243
00:14:21,744 --> 00:14:23,871
מי עובד שעות נוספות.

244
00:14:24,046 --> 00:14:27,812
שאמא שלו
לא טוב לאחרונה.

245
00:14:27,983 --> 00:14:30,110
ואם היא מתעקשת,
הוא עוזב אותה K.O.

246
00:14:31,153 --> 00:14:32,552
זה נדבק?

247
00:14:32,721 --> 00:14:34,586
לא, הוא משאיר אותה שוכבת.

248
00:14:34,757 --> 00:14:37,351
הוא אומר לו שכן
טוב מדי בשבילו.

249
00:14:37,526 --> 00:14:39,187
מה שעדיף עליו בהרבה.

250
00:14:39,361 --> 00:14:43,229
חפש מישהו
מי שיודע להעריך את זה.

251
00:14:43,399 --> 00:14:47,233
כשילדה שומעת את זה,
היא יודעת

252
00:14:47,403 --> 00:14:48,836
שזה נגמר.

253
00:14:49,004 --> 00:14:50,301
מָלֵא.

254
00:14:51,340 --> 00:14:52,932
מסכן, כמה שזה עצוב לי.

255
00:14:53,375 --> 00:14:54,899
טוב לא לי!
היא טיפשה!

256
00:14:55,077 --> 00:14:57,238
בחורה צריכה להסתכל
לעבר העתיד.

257
00:14:57,413 --> 00:15:00,075
אתה צריך לדעת איך לשחק
המכתבים שלך

258
00:15:01,016 --> 00:15:02,381
אה אחי.

259
00:15:02,551 --> 00:15:04,883
איזה בלאגן ג'ו הולך לקבל
כשאתה רואה את זה!

260
00:15:05,054 --> 00:15:07,682
תתפלא מי נתן לי אותו.

261
00:15:07,856 --> 00:15:10,290
סחלב נותן יוקרה
לילדה

262
00:15:10,459 --> 00:15:11,687
זה עלה לי חמישה דולר.

263
00:15:11,860 --> 00:15:14,294
אבל זה כסף שנוצל היטב.

264
00:15:14,463 --> 00:15:16,328
בוא נראה מה יקרה.

265
00:15:34,316 --> 00:15:35,715
- שלום.
- שלום.

266
00:15:35,884 --> 00:15:38,250
- שב.
תודה לך.

267
00:15:39,254 --> 00:15:41,984
- מה אתה שותה?
- מיץ תפוזים.

268
00:15:47,463 --> 00:15:48,760
הציקדה בפעולה.

269
00:15:48,931 --> 00:15:50,626
- WHO?
- הציקדה.

270
00:15:50,799 --> 00:15:51,788
מה זה ציקדה?

271
00:15:51,967 --> 00:15:54,527
הם יפים,
אבל תיזהר איתם.

272
00:15:54,703 --> 00:15:57,638
אומרים שאין בעיה.

273
00:15:57,806 --> 00:15:59,467
- הם רק רוצים ליהנות.
- בדיוק, ככה הם.

274
00:15:59,642 --> 00:16:01,234
ופתאום, הם נדבקים אליך.

275
00:16:01,410 --> 00:16:04,607
הם אפילו נכנסים למרק שלך.
הם גורמים לך עייפות נפשית.

276
00:16:04,780 --> 00:16:07,374
ועם עייפות נפשית
לא ניתן להטיס.

277
00:16:07,549 --> 00:16:10,211
זה מה שהוא אמר
הפסיכיאטר שלנו.

278
00:16:10,386 --> 00:16:11,717
אז צרצרים נכון?

279
00:16:11,887 --> 00:16:14,048
- גם זה לא זה.
- שני בורבונים ואורנג'דה.

280
00:16:14,223 --> 00:16:15,713
כן, אדוני.

281
00:16:17,793 --> 00:16:21,285
- סליחה.
- סליחה.

282
00:16:25,601 --> 00:16:27,034
לעזאזל עם הספר הזה.

283
00:16:27,202 --> 00:16:28,464
אתה מכיר אותו?

284
00:16:28,637 --> 00:16:30,537
תפסנו אותו בבית החולים.

285
00:16:30,706 --> 00:16:31,798
כן, בבית החולים.

286
00:16:31,974 --> 00:16:35,171
הבחור השכן
הרסתי את הספר.

287
00:16:35,344 --> 00:16:38,177
הצלחתי את זה
בלי שמץ כבוד.

288
00:16:38,347 --> 00:16:39,939
ככה הגעתי
מדליות יפניות.

289
00:16:40,115 --> 00:16:41,377
מדליות יפניות?

290
00:16:41,550 --> 00:16:43,677
לעשות שרשראות.
אתה רוצה אחד?

291
00:16:43,852 --> 00:16:45,786
לא, תודה.

292
00:16:45,954 --> 00:16:49,947
מה הקשר של הספר?
עם המדליות היפניות?

293
00:16:50,125 --> 00:16:52,093
רק שדינק מסתבך.

294
00:16:52,261 --> 00:16:55,196
רציתי לשנות את זה
עבור המגזין שלי.

295
00:16:55,364 --> 00:16:56,456
ורסטי לא רצה.

296
00:16:56,632 --> 00:16:57,929
הוא לא רצה?

297
00:16:58,100 --> 00:17:01,558
המשך לקרוא
והחייל נעשה נואש.

298
00:17:02,071 --> 00:17:03,538
דולר אחד ו-35.

299
00:17:06,308 --> 00:17:08,776
הלכנו על
החייל הנואש

300
00:17:08,944 --> 00:17:10,070
כלומר.

301
00:17:10,245 --> 00:17:13,806
ואז הוא הציע
קסדת אפריקה קורפס.

302
00:17:13,982 --> 00:17:15,882
חתיכת אספנים.

303
00:17:16,051 --> 00:17:18,417
וראסטי לא יכול היה להתאפק.

304
00:17:18,587 --> 00:17:21,556
היה צריך להציל את הספר
של הגורל הזה.

305
00:17:21,724 --> 00:17:25,057
ובכן הם הולכים לעשות
סרט מהספר הזה.

306
00:17:25,227 --> 00:17:27,718
עם קארי גרנט
ולנה טרנר.

307
00:17:27,896 --> 00:17:30,558
 � קארי גרנט הולך לעשות
תפקיד הטייס?

308
00:17:30,733 --> 00:17:34,134
למה שהוא יעשה את זה?
הוא נראה כמו בחור חכם.

309
00:17:35,337 --> 00:17:37,669
הם ישלמו לך הרבה כסף.

310
00:17:37,840 --> 00:17:41,105
לקארי גרנט כבר יש
הרבה בצק.

311
00:17:41,276 --> 00:17:43,369
למה שלא יהיה
לעשות את זה?

312
00:17:43,545 --> 00:17:45,945
כי זה יישאר
כמו אידיוט

313
00:17:46,115 --> 00:17:47,139
- אידיוט?
- בדיוק.

314
00:17:47,316 --> 00:17:48,749
אבל למה?

315
00:17:48,917 --> 00:17:53,513
כי לאנה טרנר מטרידה אותו במהלך
400 עמודים, והוא דוחה את זה.

316
00:17:54,656 --> 00:17:56,783
לאנה טרנר?
- כלומר.

317
00:17:56,959 --> 00:17:59,120
משהו לא בסדר עם הטייס הזה?

318
00:17:59,294 --> 00:18:00,818
הוא עסוק

319
00:18:00,996 --> 00:18:03,487
לתקן את העולם לכולם.

320
00:18:03,665 --> 00:18:05,656
ולמה שלא תטפל
לאנה טרנר ראשונה?

321
00:18:05,834 --> 00:18:09,270
הוא היה רוצה את זה, אבל הטייס הזה
זה פרוגרסיבי.

322
00:18:09,438 --> 00:18:12,100
ולנה טרנר היא ריאקציונית,
לפי הספר.

323
00:18:12,274 --> 00:18:13,571
- נכון.
אני יודע, ראסטי.

324
00:18:13,742 --> 00:18:18,338
אבל הריאקציונרי אינו טיפוס.
זאת לאנה טרנר.

325
00:18:18,514 --> 00:18:20,004
מה זה משנה מה אתה חושב?

326
00:18:20,182 --> 00:18:23,117
- בגלל זה זה אידיוטי.
אני לא מבין את הבחור הזה.

327
00:18:24,787 --> 00:18:27,415
רבותי,
הם לא גילו כלום.

328
00:18:27,589 --> 00:18:31,855
הדמויות של לאנה טרנר
וקארי גרנט הם סמלים.

329
00:18:32,027 --> 00:18:34,587
הוא העתיד
והיא העבר.

330
00:18:34,763 --> 00:18:37,596
ההלם שלך הוא
אידיאולוגי גרידא.

331
00:18:37,766 --> 00:18:40,894
- תראה: הוא גבר?
- ובכן כן.

332
00:18:41,069 --> 00:18:43,037
– והיא אישה?
- כן.

333
00:18:43,205 --> 00:18:44,797
ובכן זה.

334
00:18:46,909 --> 00:18:49,878
אני יודע מה שניכם חושבים.

335
00:18:50,045 --> 00:18:52,377
אני לא יודע כלום על גברים.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,140
אל תדאג, הוא גם לא יודע כלום.

337
00:18:54,316 --> 00:18:57,342
זה שכתב את הספר הזה.

338
00:18:58,020 --> 00:19:01,251
מה היית עושה
אם זה היה מארק ווינסטון?

339
00:19:01,423 --> 00:19:05,382
אני אגיד לך מה הייתי עושה
אם הייתי מארק ווינסטון, מיס...

340
00:19:05,561 --> 00:19:07,358
היי, איך קוראים לך?

341
00:19:07,529 --> 00:19:09,326
אה קיט...

342
00:19:09,731 --> 00:19:12,393
קיטי קלוץ'

343
00:19:14,236 --> 00:19:15,965
קלוץ'?

344
00:19:17,439 --> 00:19:18,929
זה פולני?

345
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
ליטאית.

346
00:19:21,543 --> 00:19:24,034
ליטאי ותיק מאוד.

347
00:19:24,213 --> 00:19:25,703
ובכן,

348
00:19:26,315 --> 00:19:28,306
מיס קלוץ'...

349
00:19:28,483 --> 00:19:30,576
אם הייתי מארק ווינסטון,

350
00:19:30,752 --> 00:19:33,243
הייתי מטפל בלנה טרנר
כמו אישה,

351
00:19:33,422 --> 00:19:35,617
ויתווכח אחר כך.

352
00:19:35,791 --> 00:19:39,727
אבל נניח שאתה חוזר
של מלחמה

353
00:19:39,895 --> 00:19:41,419
ונמאס לו מהכל,
ועייף, עייף מאוד.

354
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
די...

355
00:19:43,398 --> 00:19:45,866
אף טייס לא מתעייף כל כך.

356
00:20:03,752 --> 00:20:05,219
סליחה.

357
00:20:05,387 --> 00:20:07,378
זה לא עניין גדול. לַעֲקוֹב.

358
00:20:07,556 --> 00:20:09,148
תודה לך.

359
00:20:15,030 --> 00:20:16,122
מה שלומך?

360
00:20:16,298 --> 00:20:18,596
עד כאן, כל כך טוב.

361
00:20:21,637 --> 00:20:23,730
חסר לו הכשרה.

362
00:20:29,044 --> 00:20:30,978
אני מצטער.

363
00:20:31,813 --> 00:20:33,474
אני אתן לך יד.

364
00:20:33,649 --> 00:20:35,116
כֵּן.

365
00:20:37,986 --> 00:20:39,544
- זה מגיע?
- כן, תודה.

366
00:20:39,721 --> 00:20:40,915
- אתה בטוח?
- כן.

367
00:20:41,089 --> 00:20:42,556
לְהַקְשִׁיב.

368
00:20:42,724 --> 00:20:44,851
- לאן אתה הולך?
- למיטה שלי.

369
00:20:45,027 --> 00:20:46,585
לא, אני מתכוון לאן הוא נוסע.

370
00:20:46,762 --> 00:20:49,526
- לקליפורניה.
- נהדר!

371
00:20:49,698 --> 00:20:52,258
אנחנו נוסעים לסן דייגו.
- כמה טוב.

372
00:20:52,467 --> 00:20:53,900
אתה יודע?

373
00:20:54,069 --> 00:20:56,731
שוקל פחות
ממה שחשבתי.

374
00:20:58,206 --> 00:20:59,867
אתה חזק מאוד.

375
00:21:00,042 --> 00:21:02,476
אני יכול לקבל את זה ככה
עשרים דקות.

376
00:21:02,644 --> 00:21:05,477
אני בטוח.
אבל אני רוצה ללכת לישון.

377
00:21:05,647 --> 00:21:06,875
האם אני מעכב אותה?

378
00:21:07,049 --> 00:21:09,847
- כן. בבקשה...
- זה בסדר.

379
00:21:10,552 --> 00:21:13,316
תודה לך. תודה לך.

380
00:21:18,360 --> 00:21:20,055
-לילה טוב.
-לילה טוב.

381
00:21:20,228 --> 00:21:23,288
לילה טוב.

382
00:21:34,676 --> 00:21:36,473
שיקגו!

383
00:21:36,645 --> 00:21:38,875
שיקגו!

384
00:21:39,047 --> 00:21:41,743
התחנה הבאה: שיקגו!

385
00:21:41,917 --> 00:21:43,384
שיקגו!

386
00:21:43,552 --> 00:21:45,076
- בשבילך.
תודה לך.

387
00:21:45,253 --> 00:21:47,221
אני יכול לתפוס את הצ'יף?

388
00:21:47,389 --> 00:21:50,153
יש לו מספיק זמן.
הגענו מאוחר.

389
00:21:50,325 --> 00:21:54,056
תודה לך.
התחנה הבאה: שיקגו!

390
00:21:59,935 --> 00:22:00,993
מיס מאדן:

391
00:22:01,169 --> 00:22:03,399
אני מתרגש מהתיאור שלך

392
00:22:03,572 --> 00:22:06,666
של הטייס שיכול
לשחק את מארק ווינסטון.

393
00:22:06,842 --> 00:22:07,934
נשמע מושלם.

394
00:22:08,110 --> 00:22:10,476
תביא את זה להוליווד
למבחן.

395
00:22:10,645 --> 00:22:14,672
אל תיתן לזה לברוח.
בברכה, בולדווין.

396
00:22:22,290 --> 00:22:23,587
סליחה.

397
00:22:23,759 --> 00:22:25,556
סליחה.

398
00:22:25,727 --> 00:22:27,558
סליחה.

399
00:22:29,931 --> 00:22:31,364
סליחה.

400
00:22:31,533 --> 00:22:33,763
חכה שנוציא
את המטען.

401
00:22:33,935 --> 00:22:35,835
ראית את הטייסים האלה?
- לא.

402
00:22:36,004 --> 00:22:37,869
האם הם יהיו בבר?

403
00:22:38,040 --> 00:22:40,941
- אני לא חושב, זה סגור.
- הו, אלוהים. אני חייב למצוא אותם.

404
00:22:41,109 --> 00:22:43,703
אם אתה רואה אותם, ספר להם
אני מחפש אותם.

405
00:22:43,879 --> 00:22:44,868
כן, גברתי.
תודה לך.

406
00:22:45,047 --> 00:22:46,139
שיקגו! שיקגו!

407
00:22:46,314 --> 00:22:48,805
המעיל שלי! סליחה.

408
00:22:58,760 --> 00:23:01,024
חָלוּד! דינק!
-מיס מאדן?

409
00:23:01,196 --> 00:23:02,185
- כן.
אני ברט,

410
00:23:02,364 --> 00:23:05,390
של הלימודים.
יש לי את ההזמנה שלך.

411
00:23:05,567 --> 00:23:07,296
כאן.
יש לי מכונית.

412
00:23:07,469 --> 00:23:09,699
אני מצטער, יש לי משהו
חשוב לעשות.

413
00:23:09,871 --> 00:23:13,034
- אפשר לעזור?
- לא... אה, כן. לִיטוֹל.

414
00:23:13,208 --> 00:23:15,608
קח את המזוודות שלי למפקד,
ותן לי את הכרטיס שלי.

415
00:23:15,777 --> 00:23:16,937
כן, גברתי.
תודה לך.

416
00:23:17,112 --> 00:23:19,478
אני אחכה לך בדירה שלך.

417
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
לא, פשוט השארתי את החפצים שלי.
לך לישון.

418
00:23:22,951 --> 00:23:26,284
- יש לו הצטננות.
כן, מיס מאדן.

419
00:23:44,473 --> 00:23:46,338
האם אתה כריסטופר מאדן?

420
00:23:46,508 --> 00:23:47,497
כן, אני.

421
00:23:47,676 --> 00:23:50,144
- האם תחתום לי חתימה?
- בטח

422
00:23:52,614 --> 00:23:54,878
אכפת לך לשים
"בשביל ג'ק בני"?

423
00:23:55,050 --> 00:23:58,281
ג'ק...בן...

424
00:23:59,588 --> 00:24:02,022
תודה לך. תודה לך.

425
00:24:02,190 --> 00:24:04,124
תודה רבה לך.

426
00:24:26,481 --> 00:24:27,539
שלום!

427
00:24:27,716 --> 00:24:29,809
- מיס קלוץ'!
- וואו, שלום!

428
00:24:29,985 --> 00:24:32,510
- איזה כיף לראות אותך!
תודה לך.

429
00:24:32,687 --> 00:24:34,814
- אתה קונה מאיתנו משהו?
- כן.

430
00:24:36,591 --> 00:24:38,582
"אתה קונה מאיתנו שם?"
בקבוק וויסקי?

431
00:24:38,760 --> 00:24:41,558
סקוטי?
זה לא כמוך.

432
00:24:41,730 --> 00:24:44,255
החלטנו לשנות
למשהו ישן יותר.

433
00:24:44,432 --> 00:24:45,865
יש שלט
בו אמר:

434
00:24:46,034 --> 00:24:48,730
בקבוק וויסקי
לאדם. חבל.

435
00:24:48,904 --> 00:24:51,737
- אנחנו נאחר לרכבת.
- ניקח מונית.

436
00:24:51,907 --> 00:24:54,432
אוטובוס,
אם אתה מקבל יותר מאחד.

437
00:24:57,579 --> 00:24:59,308
בטח הם רק נותנים
בקבוק

438
00:24:59,481 --> 00:25:00,607
כן.

439
00:25:00,782 --> 00:25:02,716
זה חובבן.

440
00:25:02,884 --> 00:25:06,012
אני חייב לשמח את כולם.
מיס.

441
00:25:06,188 --> 00:25:09,055
סקוטסמן נדיר.
קח את זה או עזוב את זה.

442
00:25:19,234 --> 00:25:21,828
אחרי מה שעשיתי
בשבילך,

443
00:25:22,003 --> 00:25:23,698
אתה צריך למכור לי שלושה.

444
00:25:23,872 --> 00:25:27,308
- מה עשית בשבילי?
אני כתבתי את הספר הזה.

445
00:25:27,475 --> 00:25:28,874
אַתָה?

446
00:25:29,578 --> 00:25:31,637
כריסטופר מאדן?

447
00:25:31,846 --> 00:25:33,370
זה מצחיק.

448
00:25:35,250 --> 00:25:37,411
אני יכול להוכיח לך את זה.

449
00:25:37,586 --> 00:25:40,453
קרא לי את מה שקראת עכשיו.

450
00:25:41,623 --> 00:25:45,525
"מארק ווינסטון הסתכל סביבו.
הארץ נראתה נטושה,

451
00:25:45,694 --> 00:25:47,821
"השימוש שלו במלחמה נגמר."

452
00:25:47,996 --> 00:25:50,726
"... השירות המלחמתי שלו."

453
00:25:50,899 --> 00:25:54,460
"אבל בשממה ההיא,
העיניים שלו ראו משהו אחר.

454
00:25:54,636 --> 00:25:56,126
חזון בנייה.

455
00:25:56,304 --> 00:25:59,273
ארץ עם מפעלים
וקהילות,

456
00:25:59,441 --> 00:26:01,534
גבול
של תקוות חדשות,

457
00:26:01,710 --> 00:26:05,646
איפה שגברים אוהבים אותו
הם היו מנצלים את ההזדמנות.

458
00:26:05,847 --> 00:26:07,109
הכל היה שם:

459
00:26:07,282 --> 00:26:10,046
פרויקט היום,
מציאות מחר".

460
00:26:10,218 --> 00:26:12,948
- יספיקו שלושה?
- זה מספיק.

461
00:26:13,121 --> 00:26:15,180
- האם תחתום לי על הספר?
- בטח.

462
00:26:18,193 --> 00:26:21,026
- איך קוראים לו?
-טימוטי הגלנדר.

463
00:26:21,196 --> 00:26:22,925
- אבל שים "ת. הלגלנדר."

464
00:26:23,098 --> 00:26:25,464
אני שונא את הקטע של "טימוטי".

465
00:26:27,302 --> 00:26:29,236
"הוא כותב משהו,
מיס מאדן?

466
00:26:29,404 --> 00:26:30,393
שִׁכתוּב.

467
00:26:30,572 --> 00:26:33,405
אני אתן לך שקית.
- לא, תודה. אני ממהר.

468
00:26:33,575 --> 00:26:35,167
- להתראות.
- להתראות.

469
00:26:36,244 --> 00:26:38,109
הנה לך.
-איך עשית את זה?

470
00:26:38,280 --> 00:26:39,406
רק מחייך.

471
00:26:39,581 --> 00:26:42,709
יש לו חיוך יפה,
אבל לא כל כך.

472
00:26:42,884 --> 00:26:45,148
-מה כתבת בספר שלך?
- זה היה "מחר זה כאן".

473
00:26:45,320 --> 00:26:47,413
אמרתי שאני הסופר
וחתם עליו.

474
00:26:47,589 --> 00:26:49,750
– והוא בלע את זה?
- בביס אחד.

475
00:26:49,924 --> 00:26:51,721
אתה חכם, אתה יודע?

476
00:26:51,893 --> 00:26:55,556
- אני דורש אוטובוס!
- לתחנה.

477
00:27:11,146 --> 00:27:13,376
- בזריחה.
כן, אדוני.

478
00:27:13,548 --> 00:27:15,072
הזריחה?

479
00:27:15,250 --> 00:27:18,913
כֵּן. סעיף 5, רכב 62.
באיזה מהם אתה?

480
00:27:19,087 --> 00:27:23,217
לִי?
בשנת 62', אני חושב.

481
00:27:23,391 --> 00:27:25,859
שים את הכל על המושב שלי.
כן, אדוני.

482
00:27:26,027 --> 00:27:27,654
והמטען שלך?

483
00:27:27,829 --> 00:27:30,229
שלחתי את זה קודם.
הוא על הרכבת.

484
00:27:30,398 --> 00:27:31,558
הו, טוב מאוד.

485
00:27:33,635 --> 00:27:37,230
הרכבת הראשית,
לקנזס סיטי, לה חונטה,

486
00:27:37,405 --> 00:27:40,670
אלבקרקי ולוס אנג'לס,
הוא יוצא דרך כביש 7.

487
00:27:42,510 --> 00:27:44,535
- מה לא בסדר?
- כן, מה רע?

488
00:27:45,180 --> 00:27:46,875
שׁוּם דָבָר.

489
00:27:52,253 --> 00:27:54,448
אני רוצה ללכת לראשות.

490
00:27:56,458 --> 00:27:57,789
כן, גם אני.

491
00:27:57,959 --> 00:28:01,360
מטיילי זריחה, לרכבת.

492
00:28:03,164 --> 00:28:05,155
כרטיסים, בבקשה.

493
00:28:10,138 --> 00:28:12,299
כמה טוב, שלושתם ביחד.

494
00:28:12,474 --> 00:28:15,238
- אנחנו הולכים להתרגל לזה.
- יש הרגלים בריאים מאוד.

495
00:28:16,000 --> 00:28:17,722
הכרטיסים שלכם, חיילים.

496
00:28:22,016 --> 00:28:23,074
הכרטיס שלך, בבקשה.

497
00:28:23,852 --> 00:28:26,218
כן...

498
00:28:31,526 --> 00:28:35,553
נראה לי שאיבדתי את זה.

499
00:28:37,165 --> 00:28:40,623
תביא קצת תיעוד,
מתגעגע...?

500
00:28:40,802 --> 00:28:42,463
- מיס...
-קלוץ'.

501
00:28:45,907 --> 00:28:49,399
ובכן, זה מצחיק.

502
00:28:50,412 --> 00:28:53,609
אין לי שום דבר עליי
עם השם שלי.

503
00:28:55,850 --> 00:28:57,681
והמטען שלך?

504
00:29:02,924 --> 00:29:05,620
אולי הוא על רכבת אחרת.

505
00:29:05,794 --> 00:29:07,284
מצחיק מאוד,
מיס קלוץ'.

506
00:29:07,462 --> 00:29:10,488
הוא יידע שהוא נענש
לנסוע ברכבת

507
00:29:10,665 --> 00:29:12,599
בלי כרטיס ועם חיילים.

508
00:29:12,767 --> 00:29:14,667
לכולנו יש עבודה
להגשים, אתה יודע.

509
00:29:15,503 --> 00:29:17,368
כן, אני יודע.

510
00:29:17,539 --> 00:29:21,236
היה לי כרטיס,
אבל משהו קרה.

511
00:29:21,409 --> 00:29:22,706
תמיד קורה משהו.

512
00:29:22,877 --> 00:29:24,970
אני עונה בשביל הגברת.

513
00:29:25,146 --> 00:29:26,613
ואני עונה בשבילו.

514
00:29:26,781 --> 00:29:28,305
ואתה תענה לו.

515
00:29:29,684 --> 00:29:31,948
אני צריך לעצור את הרכבת
ולהכריח אותה לרדת.

516
00:29:32,120 --> 00:29:33,849
אתה יודע את זה, נכון?

517
00:29:36,157 --> 00:29:39,251
אני יכול לשלם עבור דירה
או מיטת קומותיים.

518
00:29:39,427 --> 00:29:42,453
- אין שום דבר בחינם.
- ואיפה לישון?

519
00:29:42,630 --> 00:29:44,791
אנחנו נמצא לך מקום
בשלישית.

520
00:29:44,966 --> 00:29:47,867
אבל זכרו, אם יש בלגן,

521
00:29:48,036 --> 00:29:50,698
כל בלגן,
אני מעיף אותה מהרכבת.

522
00:29:50,872 --> 00:29:52,840
- זה ברור?
- כן.

523
00:29:53,007 --> 00:29:55,942
בוא איתי, בוא נראה מה יש.

524
00:29:57,479 --> 00:29:58,946
ובכן, להתראות.

525
00:29:59,113 --> 00:30:00,102
נתראה.

526
00:30:00,281 --> 00:30:02,875
ממתקים, סיגריות,
סיגריות.

527
00:30:03,051 --> 00:30:05,611
ממתקים, סיגריות,
סיגריות.

528
00:30:05,787 --> 00:30:08,483
ממתקים, סיגריות,
סיגריות.

529
00:30:10,225 --> 00:30:12,159
מיס קלוץ'.

530
00:30:12,327 --> 00:30:14,158
מיס קלוץ'.

531
00:30:14,329 --> 00:30:15,353
מיס קלוץ'.

532
00:30:15,530 --> 00:30:17,122
כֵּן?

533
00:30:17,732 --> 00:30:19,723
שני טייסים מחכים לה לארוחת ערב.

534
00:30:19,901 --> 00:30:21,869
תודה לך.

535
00:30:24,072 --> 00:30:25,972
קלוץ'!

536
00:30:28,877 --> 00:30:30,435
רק אחד?

537
00:30:30,612 --> 00:30:32,307
רק אחד?

538
00:30:39,354 --> 00:30:40,480
לילה טוב.

539
00:30:40,655 --> 00:30:42,122
-לילה טוב.
-לילה טוב.

540
00:30:42,290 --> 00:30:45,191
- אנו שמחים שאתה כאן.
- אני כבר מאמין בזה.

541
00:30:45,360 --> 00:30:47,954
תודה, רבותי.

542
00:30:49,397 --> 00:30:52,059
- בשבילי?
- חשבנו שזה ילך לו טוב.

543
00:30:52,233 --> 00:30:53,996
תודה לך.

544
00:30:54,168 --> 00:30:57,069
- אני מרגיש נפלא.
פרדי צדק.

545
00:30:57,238 --> 00:30:59,900
אין כמו סחלב
להרגיש טוב.

546
00:31:00,074 --> 00:31:01,735
האם פרדי הוא הפסיכיאטר?

547
00:31:01,910 --> 00:31:04,105
לא, מלצר הרכבת.

548
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
אני רואה שהם אנשי העולם.

549
00:31:17,125 --> 00:31:18,149
לשניים.

550
00:31:18,326 --> 00:31:20,226
יש לי רק אחד לאחד.

551
00:31:21,896 --> 00:31:25,093
תן לו טיפ.
אתה לא יודע איך להתנהג?

552
00:31:25,900 --> 00:31:27,231
הנה, ותודה.

553
00:31:27,402 --> 00:31:28,460
תודה לך.

554
00:31:28,636 --> 00:31:31,127
סליחה, אני פוגש כמה חברים.

555
00:31:33,441 --> 00:31:36,638
אני מת מרעב!
רכבות עושות אותי רעב.

556
00:31:36,811 --> 00:31:39,575
יש לי תיאבון להכל.
היי יקירי.

557
00:31:39,747 --> 00:31:40,736
שלום.

558
00:31:40,915 --> 00:31:42,576
אני לא מכיר את החברים שלו.

559
00:31:42,750 --> 00:31:45,480
סליחה.
קפטן ראסטי...

560
00:31:47,322 --> 00:31:48,983
-תומס.
- נעים להכיר.

561
00:31:49,357 --> 00:31:51,689
-וסגן דינק...
-ווטסון.

562
00:31:51,859 --> 00:31:54,157
-העלמה...
- Consuelo Callahan.

563
00:31:54,329 --> 00:31:57,423
אני בן למשפחה ספרדית ותיקה.

564
00:31:57,599 --> 00:32:00,727
אני רואה שהקשבת לי.
הסחלב שלי על קרח.

565
00:32:03,571 --> 00:32:06,665
כמו חברו האדמירל.

566
00:32:09,944 --> 00:32:11,673
מה הם לוקחים?

567
00:32:12,146 --> 00:32:13,579
הגיע.

568
00:32:16,784 --> 00:32:18,217
הגיע.

569
00:32:20,121 --> 00:32:22,988
לא ראיתי אותה.
יש לכם דירה?

570
00:32:23,157 --> 00:32:24,784
לא, אני בהילוך שלישי.

571
00:32:24,959 --> 00:32:26,688
כמה מגעיל.

572
00:32:26,861 --> 00:32:29,955
אני הולך ליד החברים שלו.
הם ב-5 ואני ב-7.

573
00:32:30,131 --> 00:32:31,723
איזה מזל, הא?

574
00:32:32,300 --> 00:32:33,460
זה ב-7?

575
00:32:33,835 --> 00:32:36,303
נישאר
ב-5.

576
00:32:41,409 --> 00:32:44,503
הם צעירים מדי
לְמַעֲנִי.

577
00:32:46,047 --> 00:32:49,210
- יש לי כבר מספיק לשניים.
- טוב, טוב.

578
00:32:49,384 --> 00:32:51,875
הם רצו שאשאר,
אבל אני איתך.

579
00:32:52,053 --> 00:32:54,317
כמה טוב.

580
00:33:04,399 --> 00:33:08,096
זה תמיד מפתיע אותי
לראות כל כך הרבה אדמה

581
00:33:08,269 --> 00:33:09,736
בלי לטפח בכלל.

582
00:33:09,904 --> 00:33:11,667
זה לא יימשך זמן רב ככה.

583
00:33:11,839 --> 00:33:14,740
עם מטוסים פרטיים,
אנשים יגיעו.

584
00:33:14,909 --> 00:33:17,810
כמה נפלא,
לחיות בעולם חדש.

585
00:33:17,979 --> 00:33:21,073
אני לא חושב שזה ישתנה כל כך
כמו שחלק חושבים.

586
00:33:21,249 --> 00:33:24,013
- זה חייב להשתנות!
- למה?

587
00:33:24,619 --> 00:33:29,556
די לאדישות
לקראת פעולה ביצועית.

588
00:33:29,724 --> 00:33:32,955
אנחנו חייבים לשתף
את האחריות

589
00:33:33,127 --> 00:33:35,288
ויתרונות האזרחות.

590
00:33:35,463 --> 00:33:36,896
גם אני קראתי את הספר.

591
00:33:37,065 --> 00:33:40,228
אני רואה שאתה
הוא התרשם מאוד.

592
00:33:40,401 --> 00:33:41,663
אבל זה שטויות.

593
00:33:41,836 --> 00:33:44,930
לארגן אנשים
מהעריסה.

594
00:33:45,106 --> 00:33:48,041
תן להם שיעור ניהול
עם הבקבוק.

595
00:33:48,209 --> 00:33:50,643
למד אותם בבית הספר
להיות טוב

596
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
ולא מקל.

597
00:33:52,380 --> 00:33:55,076
זה מאוד קל
לעשות צחוק מהכל.

598
00:33:55,249 --> 00:33:57,240
תראי, מיס קלוץ'.

599
00:33:57,418 --> 00:34:00,785
תחשוב על הראשון
שהגיע לכאן.

600
00:34:00,955 --> 00:34:02,354
אתה יודע מה הם מצאו?

601
00:34:02,523 --> 00:34:04,889
הם מצאו ארץ פראית.

602
00:34:05,059 --> 00:34:07,857
קיץ חם
וחורפים קרים.

603
00:34:08,029 --> 00:34:12,363
וגם כמה בחורים מאוד מעצבנים
עם פנים מצוירות.

604
00:34:12,533 --> 00:34:16,765
�תאמינו שהחלוצים האלה
הם מילאו טופס X6277

605
00:34:16,938 --> 00:34:20,135
לדווח שההודים
האם הם נעשו כבדים?

606
00:34:20,308 --> 00:34:22,401
היו להם תוכניות פנסיה?

607
00:34:22,577 --> 00:34:24,272
הם ביטחו
הבתים והיבול שלהם?

608
00:34:24,445 --> 00:34:25,776
הם לא עשו את זה.

609
00:34:25,947 --> 00:34:29,007
הם הסתכלו על כדור הארץ,
היערות והנהרות,

610
00:34:29,183 --> 00:34:32,118
הם הסתכלו על נשותיהם,
ילדים ובתים,

611
00:34:32,286 --> 00:34:35,050
ואז הם הביטו בשמים
והם אמרו:

612
00:34:35,223 --> 00:34:38,351
"תודה לך, אדוני.
אנחנו נדאג לכל השאר".

613
00:34:39,026 --> 00:34:40,254
הם היו אנשים קשוחים.

614
00:34:40,428 --> 00:34:41,656
הם היו גברים.

615
00:34:42,964 --> 00:34:47,025
אנחנו מדברים על דברים
שונה לחלוטין.

616
00:34:47,201 --> 00:34:49,431
אתה יודע מה, דינק?
- מה?

617
00:34:49,604 --> 00:34:51,936
הילדה הזאת עקשנית.

618
00:35:17,932 --> 00:35:21,663
- אני אוהב את זה!
-מה?

619
00:35:21,836 --> 00:35:23,736
"הדנובה הכחולה".

620
00:35:23,905 --> 00:35:26,601
אני אוהב את הוואלס של שטראוס.

621
00:35:26,774 --> 00:35:30,039
ואלס?
כן, זו פרה בוגי.

622
00:35:30,211 --> 00:35:32,475
זה נשמע לי כמו ואלס.

623
00:35:32,647 --> 00:35:35,844
אם היא אומרת שזה ואלס,
זה ואלס.

624
00:35:54,335 --> 00:35:56,462
זהירות, מיס קלוץ'.

625
00:35:56,637 --> 00:35:58,832
 �אני אוהב ואלס
מאת שטראוס!

626
00:35:59,006 --> 00:36:01,270
הנה זה!
הסחלב הזה הוא שלי!

627
00:36:02,009 --> 00:36:04,569
לא לא. זה שלי.

628
00:36:04,745 --> 00:36:07,179
אני ממך,
הייתי נזהר יותר.

629
00:36:07,348 --> 00:36:10,681
זה יכול להיכנס ל
מאשים את החפים מפשע.

630
00:36:10,852 --> 00:36:12,752
מאיפה הבאת את זה?

631
00:36:14,288 --> 00:36:17,189
החברים שלי נתנו לי את זה.

632
00:36:17,625 --> 00:36:19,183
WHO? לָנוּ?

633
00:36:19,360 --> 00:36:21,294
לא נתנו להם את זה.

634
00:36:21,462 --> 00:36:23,953
הוא נתן לו את זה... לנשיא,

635
00:36:24,131 --> 00:36:25,155
על התנהלות הרואית.

636
00:36:25,333 --> 00:36:29,133
כן, זה. למעשה,
זה לא סחלב. זו מדליה:

637
00:36:29,303 --> 00:36:31,464
"סחלב הכבוד המעופף".

638
00:36:31,639 --> 00:36:33,231
אתה לא יכול להוריד את זה.

639
00:36:34,475 --> 00:36:36,340
אתה לא מתכוון לעשות כלום?

640
00:36:36,510 --> 00:36:40,173
אני לא יכול לעשות כלום.
הנשיא נתן לו את זה.

641
00:36:45,519 --> 00:36:47,953
"בטח הוא נתן לי את זה."
הנשיא?

642
00:36:48,122 --> 00:36:50,716
לא ממש. אבל לא יכולנו
להעלים את פרדי,

643
00:36:50,892 --> 00:36:52,951
מי נתן לנו.

644
00:36:53,127 --> 00:36:56,619
בתמורה ל
מדליות יפניות.

645
00:36:57,231 --> 00:36:58,823
כמה יפה.

646
00:36:59,000 --> 00:37:01,468
הילדה הזאת אומרת
הרבה שטויות.

647
00:37:01,636 --> 00:37:03,968
אני חושב שזה נכנס לסחרור.

648
00:37:04,138 --> 00:37:06,800
לא, אני לא נכנס לסחרור.

649
00:37:08,843 --> 00:37:09,832
אני יודע.

650
00:37:10,011 --> 00:37:11,501
מה אתה יודע?

651
00:37:11,679 --> 00:37:14,546
אני יודע מה זה מקדחה.

652
00:37:14,715 --> 00:37:17,445
יש לי ארבע שעות טיסה
במטוס

653
00:37:17,618 --> 00:37:21,110
אם אתה יכול להטיס מטוס,
אתה יכול טייס כל דבר.

654
00:37:21,289 --> 00:37:22,517
המדריך שלי אמר לי.

655
00:37:22,690 --> 00:37:24,180
הוא היה צריך לספר לנו.

656
00:37:24,358 --> 00:37:25,450
הם לא שאלו אותי.

657
00:37:25,626 --> 00:37:26,991
ובכן, אני שואל אותך עכשיו.

658
00:37:27,161 --> 00:37:29,129
האם אתה יודע איך לבצע נחיתה מאולצת?

659
00:37:29,297 --> 00:37:31,595
בָּרוּר.

660
00:37:32,366 --> 00:37:35,597
הבחורה הזו לא רוצה לעוף.
תחשוב על דברים אחרים.

661
00:37:36,037 --> 00:37:37,231
כֵּן.

662
00:37:37,405 --> 00:37:38,633
מה אתה רוצה לעשות?

663
00:37:38,806 --> 00:37:39,864
לָטוּס.

664
00:37:41,909 --> 00:37:43,672
טוב מאוד, דינק,
אז תן לזה לעוף.

665
00:37:43,844 --> 00:37:45,106
אנחנו ניתן לך C-47.

666
00:37:45,279 --> 00:37:48,544
-האם אני אכנס למכונית הזו?
- בזה טמון הקושי.

667
00:37:48,716 --> 00:37:51,685
- ראשית, עוד משקה.
לא, הוא צריך טייס.

668
00:37:51,852 --> 00:37:54,650
- איפה המטוס שלי?
- זה קל. קדימה, דינק.

669
00:37:54,822 --> 00:37:56,881
- סליחה. אתה יכול להחזיק את זה?
- ברור.

670
00:37:57,058 --> 00:37:58,389
תפוס שולחן!

671
00:37:58,559 --> 00:38:00,151
- זהו!
- מה הם עושים?

672
00:38:00,328 --> 00:38:02,296
תוציא את המטוס מההאנגר.

673
00:38:02,463 --> 00:38:04,021
- מה?
- תביא אותו לכאן!

674
00:38:05,599 --> 00:38:06,759
בוא נלך!

675
00:38:06,934 --> 00:38:09,027
איזה מטוס גבוה!

676
00:38:09,203 --> 00:38:12,400
בטח, זה C-47.
– רבותי! רבותי!

677
00:38:12,573 --> 00:38:16,270
רבותי! רבותי!
רבותי! רבותי!

678
00:38:16,444 --> 00:38:19,538
היזהר או שתסתבך בצרות.

679
00:38:19,714 --> 00:38:22,740
- משימה רשמית!
- כמה גבוה זה! מה זה?

680
00:38:22,917 --> 00:38:25,385
מצפן, הגה,
מד מהירות, מעלית.

681
00:38:25,553 --> 00:38:27,885
- Hellcat יהיה טוב יותר.
- למה?

682
00:38:28,055 --> 00:38:29,613
זה נראה לי יותר מתאים.

683
00:38:29,790 --> 00:38:32,224
אל תהיה עקשן.
זה כבר הולך להמריא.

684
00:38:32,393 --> 00:38:35,556
אוקיי, C-47. וטייס המשנה?
- לשים את החגורה.

685
00:38:35,730 --> 00:38:37,994
- בשביל מה?
- כדי למנוע נפילה.

686
00:38:38,165 --> 00:38:41,498
- אתה רוצה שזה ייפול?
- תלוי. האם זה מעניין?

687
00:38:41,669 --> 00:38:45,230
לאיש יש 1,400 שעות טיסה
ואתה שואל את זה.

688
00:38:45,406 --> 00:38:47,499
פחות שטויות לפני ההמראה.

689
00:38:47,675 --> 00:38:49,108
טוב מאוד.

690
00:38:49,276 --> 00:38:51,506
המטרה היא
500 מייל.

691
00:38:51,679 --> 00:38:53,271
אני רואה את זה מכאן!

692
00:38:55,783 --> 00:38:57,978
כדאי שתניח את המטוס.

693
00:38:58,152 --> 00:38:59,619
הם חוסמים את הדרך.

694
00:38:59,787 --> 00:39:01,982
- תביעה לפקודה.
- אבל...

695
00:39:02,156 --> 00:39:05,421
- יש לך כרטיס אישור?
- לא שמעת את הקצין?

696
00:39:05,593 --> 00:39:07,584
- זה חשוב.
- כן?

697
00:39:07,762 --> 00:39:10,526
נקה את המסלול!
נקה את המסלול!

698
00:39:10,698 --> 00:39:13,667
זה מתגלגל במורד המסלול
במהירות של 60 מייל לשעה.

699
00:39:13,834 --> 00:39:14,823
- שבעים...
- שמונים...

700
00:39:15,002 --> 00:39:16,560
- תשעים...
- למה אני מחכה?

701
00:39:16,737 --> 00:39:18,671
- תמריא!
- הרם את הציוד!

702
00:39:18,839 --> 00:39:21,069
- תמריא!
- הכנס את ציוד הנחיתה!

703
00:39:21,242 --> 00:39:25,508
- אויב ימינה!
- אויב משמאל!

704
00:39:25,679 --> 00:39:29,308
- עכשיו, עכשיו!
- לירות!

705
00:39:32,219 --> 00:39:34,119
- פגעתי בו!
הם הפילו אותה.

706
00:39:34,855 --> 00:39:36,846
הפילו אותי.

707
00:39:42,630 --> 00:39:44,723
הציקדה מגיעה!

708
00:39:44,899 --> 00:39:46,457
- בוא נלך!
- מה?

709
00:39:49,837 --> 00:39:51,134
אה זה כן!

710
00:39:51,305 --> 00:39:53,569
כן, זה שם!

711
00:39:53,741 --> 00:39:55,208
איפה זה?

712
00:39:55,376 --> 00:39:57,241
איפה זה?

713
00:39:57,411 --> 00:39:59,003
בוא נלך!

714
00:40:05,186 --> 00:40:07,177
בעגלה שלהם הם יחפשו בוודאות.

715
00:40:07,354 --> 00:40:08,787
אֹזֶן.

716
00:40:17,998 --> 00:40:20,023
ציקדה ושני צידים בגיל שתים עשרה.

717
00:40:20,201 --> 00:40:21,668
אֹזֶן.

718
00:40:27,408 --> 00:40:30,434
הם יסתכלו בדרגשים שלנו.
- אוזן.

719
00:40:41,689 --> 00:40:45,056
מבקר, אני חושב שאוכל לעזור לך.

720
00:40:49,563 --> 00:40:51,087
אבל זה כאן!

721
00:40:51,265 --> 00:40:53,165
קדימה, אנחנו נמצא אותה.

722
00:41:08,549 --> 00:41:11,211
הסחלב שלי!

723
00:41:11,385 --> 00:41:14,218
"אני אזרוק אותה החוצה"
של הרכבת בשביל זה!

724
00:41:38,312 --> 00:41:41,042
אני לא יודע איך הם יכולים לעשות לו את זה.

725
00:41:41,215 --> 00:41:43,513
אני אדם לא מוסרי,

726
00:41:43,684 --> 00:41:46,209
גורש על ידי
התנהגות שערורייתית,

727
00:41:46,387 --> 00:41:50,414
לפלרטט עם חיילים
ולגנוב סחלב.

728
00:41:50,591 --> 00:41:54,391
ובכן, היזהר מאוד
עכשיו כשהיא לבד.

729
00:41:54,562 --> 00:41:57,463
לא נהיה יותר
לדאוג לך.

730
00:41:57,631 --> 00:41:59,724
"אני אסתדר!"
האם נתראה שוב?

731
00:41:59,900 --> 00:42:02,391
בַּטוּחַ. כתבו לנו
ולספר איך זה הולך.

732
00:42:02,570 --> 00:42:05,004
- איפה?
- למלון ריץ בסן דייגו.

733
00:42:05,172 --> 00:42:06,264
הם מכירים אותי.

734
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
הם יהיו שם עוד הרבה זמן
בסן דייגו?

735
00:42:08,242 --> 00:42:11,769
אני אצטרך לשאול אותך את זה
לחיל הים.

736
00:42:11,946 --> 00:42:13,914
להיפרד מדינק.

737
00:42:14,081 --> 00:42:16,140
ומה איתי?

738
00:42:16,317 --> 00:42:19,150
אני שמח שפגשתי אותך ו...
- אז מה?

739
00:42:19,320 --> 00:42:22,483
- ו... הרכבת שלך!
כן, אני יודע.

740
00:42:22,656 --> 00:42:25,784
- להתראות.
- אנחנו אף פעם לא נפרדים.

741
00:42:34,902 --> 00:42:37,063
הרכבת שלך! הוא איבד את זה!

742
00:42:37,238 --> 00:42:39,798
איזה צירוף מקרים
לפגוש אותך בלה חונטה!

743
00:42:39,974 --> 00:42:43,967
- דינק!
דבר טוב, חבוב. קדימה.

744
00:42:44,144 --> 00:42:45,907
ועכשיו, מה?

745
00:42:46,080 --> 00:42:48,742
- נעלה אותה לרכבת הבאה.
- ואתה?

746
00:42:48,916 --> 00:42:52,716
אנחנו צריכים להגיע לסן דייגו.
ננסה לנסוע במטוס.

747
00:42:52,886 --> 00:42:54,148
יש לנו פגישה.

748
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
-דייט?
כן, עם כמה...

749
00:42:56,624 --> 00:42:58,785
אחיות של חברה.

750
00:42:58,959 --> 00:43:00,221
אה כן, זה נכון.

751
00:43:00,394 --> 00:43:02,589
חברי משפחה, אתה יודע.

752
00:43:03,897 --> 00:43:06,058
אני חושש שכן.

753
00:43:24,485 --> 00:43:25,816
תודה לך.
תודה לך.

754
00:43:25,986 --> 00:43:29,353
- תודה ידידי.
- אתה מוזמן. בהצלחה.

755
00:43:40,467 --> 00:43:43,027
תישאר כאן בזמן שאני הולך

756
00:43:43,203 --> 00:43:45,034
בוא נראה מה יש.

757
00:43:49,243 --> 00:43:51,643
אתה חושב שהם יקבלו מטוס?

758
00:43:51,812 --> 00:43:53,404
אולי כן, אולי לא.

759
00:43:53,580 --> 00:43:56,014
ראסטי ואני סומכים
במזל.

760
00:43:58,686 --> 00:44:00,586
מה לא בסדר איתו?
אתה כועס?

761
00:44:00,754 --> 00:44:02,551
לא, אני לא כועס.

762
00:44:02,723 --> 00:44:05,351
אל תכעסי עליו.
הוא בחור טוב.

763
00:44:05,526 --> 00:44:08,017
הוא בחור טוב לב.

764
00:44:08,195 --> 00:44:10,823
הוא מלא חיבה
עם הכלבים האבודים.

765
00:44:11,565 --> 00:44:13,692
זה מה שאתה מרגיש כלפיי?

766
00:44:13,867 --> 00:44:16,358
כשזה מגיע לנשים,
אתה אף פעם לא יודע.

767
00:44:16,537 --> 00:44:19,802
תוך פחות משעה
מטוס B-32 מגיע מקנזס סיטי.

768
00:44:19,973 --> 00:44:22,407
- הם יכולים להיכנס לזה.
- פחות משעה?

769
00:44:22,576 --> 00:44:24,976
ישר לסן דייגו.

770
00:44:25,212 --> 00:44:27,476
ישר לסן דייגו...

771
00:44:31,352 --> 00:44:33,286
האם אני מציין אותם?

772
00:44:35,389 --> 00:44:36,913
ובכן...
לא, אני חושב שלא.

773
00:44:37,091 --> 00:44:39,582
אנחנו לא כל כך ממהרים.

774
00:44:39,960 --> 00:44:41,393
תודה רבה, סגן.

775
00:44:41,562 --> 00:44:43,325
אתה מוזמן, קפטן.

776
00:44:43,497 --> 00:44:45,260
ובהצלחה.

777
00:44:49,036 --> 00:44:50,867
זה לא ייאמן.

778
00:44:51,038 --> 00:44:52,300
חמש טיסות בוטלו.

779
00:44:52,473 --> 00:44:53,701
מה קורה?

780
00:44:53,874 --> 00:44:57,901
יש סערות. הם ביטלו
טיסות ללא הגבלת זמן.

781
00:44:58,078 --> 00:44:59,875
זה נורא!

782
00:45:00,047 --> 00:45:01,173
ועכשיו, מה?

783
00:45:01,348 --> 00:45:04,044
נצטרך לחזור לעיירה.

784
00:45:09,923 --> 00:45:11,322
שם בשביל האוטובוס.

785
00:45:11,492 --> 00:45:14,017
בואו נלך ברגל.
אנחנו יושבים כבר ימים.

786
00:45:14,194 --> 00:45:16,321
אתה יודע, דינק?
הילדה הזאת גרועה.

787
00:45:16,497 --> 00:45:18,055
אתה חושב שהוא מאושר?

788
00:45:18,232 --> 00:45:19,290
- מה אתה חושב?
- מה?

789
00:45:19,466 --> 00:45:21,593
כן.
כן.

790
00:45:49,563 --> 00:45:51,292
אתה צריך להתעצבן.

791
00:45:51,465 --> 00:45:52,523
יורד גשם!

792
00:45:52,699 --> 00:45:54,963
אמרת שהיו סערות.

793
00:45:55,135 --> 00:45:58,502
מיליונים מוציאים על כבישים
ואף מכונית לא עוברת.

794
00:45:59,139 --> 00:46:00,936
למה זה קורה לי?

795
00:46:01,108 --> 00:46:05,101
לא הייתה לי מכונית טובה
בחיי. זה בשביל...

796
00:46:05,279 --> 00:46:07,645
זהירות, זה הולך להירטב!

797
00:46:07,815 --> 00:46:10,648
זה יותר מדי!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

798
00:46:10,818 --> 00:46:12,183
- משהו לא בסדר איתך?
- רע?

799
00:46:12,352 --> 00:46:14,513
אני נואש.

800
00:46:14,688 --> 00:46:16,315
תיפטר מזה איתנו,
אח

801
00:46:16,490 --> 00:46:19,323
לא. איזה תועלת זה יהיה?

802
00:46:21,028 --> 00:46:22,825
תעזור לי לדחוף את זה?

803
00:46:22,996 --> 00:46:25,123
אנחנו דוחפים כל בעיה,
אנחנו גורמים לזה להיעלם.

804
00:46:25,299 --> 00:46:29,258
זה לא ייעלם.
הלוואי ועשיתי.

805
00:46:29,436 --> 00:46:32,667
אני אמשיך בדרך,
איפה השארתי את זה.

806
00:46:32,840 --> 00:46:33,966
מה הוא השאיר?

807
00:46:34,141 --> 00:46:36,041
האיסוטה, רבותי.

808
00:46:36,210 --> 00:46:40,510
- מה זה?
- מכונית. איטלקית, אני חושב.

809
00:46:40,747 --> 00:46:44,148
יש לו מכונית ואנחנו כאן
ליצנות?

810
00:46:44,318 --> 00:46:46,912
- למה אנחנו מחכים?
אתה מעודד אותי.

811
00:46:47,087 --> 00:46:50,215
אבל אני חושש שזה לא יספיק.
כדי שזה יתחיל.

812
00:46:50,390 --> 00:46:51,379
נראה.

813
00:46:51,558 --> 00:46:54,925
הכל היה באשמתו של שחקן
מי היה הולך להוליווד.

814
00:46:55,095 --> 00:46:58,189
הדביק מאוד החליט
ללכת בגדול.

815
00:46:58,365 --> 00:47:01,163
המכונית התקלקלה
מול הבית שלי.

816
00:47:01,335 --> 00:47:04,964
הוא היה בחור נאה
ואשתי מסבירת פנים.

817
00:47:05,138 --> 00:47:08,505
היה נחמד לדבר עם מישהו
מהמזרח. אני מניו ג'רזי.

818
00:47:08,675 --> 00:47:10,939
באנו לכאן בגלל אשתי
הוא אוהב את הגובה.

819
00:47:11,111 --> 00:47:14,911
אני לא אוהב את המערב
וגם לא הגובה. אני לא שמח כאן.

820
00:47:15,082 --> 00:47:19,178
ואז השחקן הזה הגיע
עם האיסוטה המגעיל שלו.

821
00:47:19,353 --> 00:47:21,753
הוא נשאר שבוע.
הוא יצא ברכבת.

822
00:47:21,922 --> 00:47:23,549
אבל הוא מכר לי את המכונית.

823
00:47:23,724 --> 00:47:27,251
קניתי את זה בגלל אשתי
הוא אהב את הריפוד.

824
00:47:27,427 --> 00:47:30,794
הוא לא יודע כלום על הילוכים,
מצמדים או מוטות חיבור.

825
00:47:30,964 --> 00:47:34,263
כשהמכונית הזו מתקלקלת,
זה תמיד משהו מאוד יקר.

826
00:47:34,434 --> 00:47:36,561
עכשיו יורד גשם
ושוב קורה לו משהו.

827
00:47:36,737 --> 00:47:38,068
לא אכפת לי מה זה.

828
00:47:38,238 --> 00:47:42,265
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

829
00:47:42,442 --> 00:47:45,536
יש את כפוי טובה.

830
00:47:50,317 --> 00:47:51,841
אני אסתכל על זה.

831
00:47:52,019 --> 00:47:54,180
- בוא נראה אם ​​זה מתחיל.
- אופטימי.

832
00:47:54,354 --> 00:47:56,185
תפוס מחסה.

833
00:48:03,864 --> 00:48:06,355
זה דבר מאוד יפה.

834
00:48:07,367 --> 00:48:09,130
- מה קורה איתך?
- קר לי.

835
00:48:09,303 --> 00:48:13,467
יש חימום. המכונית הזו
יש לו הכל חוץ מהמנוע.

836
00:48:13,640 --> 00:48:15,301
שלושתם הולכים ביחד?

837
00:48:15,475 --> 00:48:17,340
זה נראה כך.

838
00:48:19,212 --> 00:48:21,772
הם לא מעוניינים
לקנות רכב?

839
00:48:21,949 --> 00:48:25,248
- מכונית ללא מנוע?
- אין לנו כסף.

840
00:48:25,419 --> 00:48:27,751
זו לא שאלה של כסף.

841
00:48:27,921 --> 00:48:30,014
זה עניין של
לתת לעצמך את התענוג

842
00:48:30,190 --> 00:48:32,624
- תענוג?
-ולמי יש יותר זכויות?

843
00:48:32,793 --> 00:48:35,694
שאתה,
גיבורי המלחמה?

844
00:48:35,862 --> 00:48:38,524
יש מכוניות יד שנייה.

845
00:48:38,699 --> 00:48:41,429
ומה אתה חושב שהם ימצאו?

846
00:48:41,602 --> 00:48:43,502
הרבה זבל.

847
00:48:43,670 --> 00:48:46,138
גם אם הם מצאו
מכונית טובה,

848
00:48:46,306 --> 00:48:49,935
יהיו להם בעיות נייר,
קרדיטים ובעיות אחרות.

849
00:48:57,818 --> 00:48:59,877
כמה אתה מבקש על הרכב?

850
00:49:01,221 --> 00:49:03,189
כמה הם מציעים?

851
00:49:03,357 --> 00:49:05,791
יש לי 300 דולר
בהמחאות נוסעים.

852
00:49:05,959 --> 00:49:07,893
אני מקבל המחאות נוסעים.

853
00:49:08,061 --> 00:49:10,029
בשביל מה אתה רוצה את הרכב הזה?

854
00:49:10,197 --> 00:49:13,462
אני נוסע להוליווד.
עם זה הייתי מושך תשומת לב.

855
00:49:13,900 --> 00:49:17,199
אני מבטיח לך שאתקשר
את תשומת הלב

856
00:49:25,012 --> 00:49:27,173
אבל אני לא יכול למכור אותו ב-300.

857
00:49:27,347 --> 00:49:31,374
הוצאתי יותר על מלונות בהמתנה
לחלקי חילוף שיגיעו משיקגו.

858
00:49:33,120 --> 00:49:34,815
יש לנו משהו מאוד יקר.

859
00:49:34,988 --> 00:49:36,148
מַה?

860
00:49:36,323 --> 00:49:39,850
- חתיכת אספנים.
-הקסדה?

861
00:49:40,027 --> 00:49:42,086
קסדה?
בשביל מה אני רוצה את זה?

862
00:49:43,096 --> 00:49:46,497
הציעו לי 150 עבורו
ולא קיבלתי.

863
00:49:46,667 --> 00:49:48,828
צובר ערך עם הזמן.

864
00:49:49,002 --> 00:49:50,492
עונד את התג
מאת רומל.

865
00:49:51,505 --> 00:49:53,029
עתיק.

866
00:49:53,206 --> 00:49:55,106
האם אוכל לראות את זה?

867
00:49:55,275 --> 00:49:58,836
אני לא אומר שאני מקבל,
אבל הייתי רוצה לראות את זה.

868
00:49:59,513 --> 00:50:01,504
דינק!
בוא הנה!

869
00:50:01,682 --> 00:50:03,240
כֵּן?

870
00:50:03,417 --> 00:50:06,352
- מה לא בסדר?
תן לי את הקסדה.

871
00:50:06,887 --> 00:50:08,377
נו, מה אתה אומר לי?

872
00:50:08,555 --> 00:50:11,046
זה לא נקנה
תמורת 150 דולר.

873
00:50:11,224 --> 00:50:13,454
אני לא מעוניין בכסף.

874
00:50:13,627 --> 00:50:17,927
זה זיכרון של א
גיבור מלחמה אותנטי.

875
00:50:22,836 --> 00:50:24,827
אי אפשר לעמוד בפניו.

876
00:50:25,005 --> 00:50:28,702
חברים, המכונית היא שלכם.

877
00:50:37,551 --> 00:50:39,519
אתה יודע משהו, חבר"ה?
- מה?

878
00:50:39,686 --> 00:50:40,675
קנינו רכב.

879
00:50:40,854 --> 00:50:42,879
- זה נכון.
- זה נכון.

880
00:51:21,328 --> 00:51:23,319
וזו מכונית נהדרת.

881
00:51:24,030 --> 00:51:25,224
אם אני נוהג בו.

882
00:51:26,633 --> 00:51:28,498
יותר טוב מהרכבת.

883
00:51:28,668 --> 00:51:31,796
- ויותר נוח.
- חוץ מזה, זה.

884
00:51:33,073 --> 00:51:35,667
בעיירה הראשונה
אני רוצה לטלפון.

885
00:51:35,842 --> 00:51:38,709
- למי, חבר?
- דינק!

886
00:51:38,879 --> 00:51:41,541
אני לא אוהב שהוא מדבר
עם זרים.

887
00:51:50,724 --> 00:51:53,625
- שלום חברים. בֶּנזִין?
- שלום. כֵּן.

888
00:51:53,794 --> 00:51:56,024
- יש לך טלפון?
- ברור. שם.

889
00:51:56,196 --> 00:51:57,788
תודה לך.

890
00:52:01,301 --> 00:52:05,169
- אתה יכול להגיע אליו?
- זה יותר מדי ימינה.

891
00:52:11,942 --> 00:52:12,931
כֵּן?

892
00:52:13,110 --> 00:52:14,134
WHO?

893
00:52:14,311 --> 00:52:15,403
כריסטופר מאדן?

894
00:52:15,579 --> 00:52:18,810
אה, בטח, אני מקבל את השיחה.
הכה אותי.

895
00:52:18,983 --> 00:52:20,712
שלום, מיס מאדן.

896
00:52:20,884 --> 00:52:24,752
כן, חכי רגע, מיס מאדן.
חכה רגע...

897
00:52:24,922 --> 00:52:28,983
מר... מר בולדווין,
מיס מאדן מתקשרת.

898
00:52:29,727 --> 00:52:31,354
מיס מאדן.

899
00:52:32,429 --> 00:52:34,488
מה קרה?
איפה זה?

900
00:52:34,665 --> 00:52:36,530
ברטון, ניו מקסיקו.

901
00:52:36,734 --> 00:52:38,964
איפה עכבר,
ניו מקסיקו?

902
00:52:39,136 --> 00:52:40,364
בניו מקסיקו.

903
00:52:40,537 --> 00:52:41,970
זה בלתי אפשרי.

904
00:52:42,139 --> 00:52:44,903
יש לנו קבלת פנים נהדרת
היום אחר הצהריים.

905
00:52:45,075 --> 00:52:48,169
הודעתי לעיתונות.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

906
00:52:48,345 --> 00:52:49,369
איך זה קרה?

907
00:52:49,546 --> 00:52:54,142
איבדתי את הצ'יף ולקחתי את הזריחה
עד לה חונטה.

908
00:52:54,318 --> 00:52:55,649
למה המועצה?

909
00:52:55,819 --> 00:52:58,049
זה המקום שבו
הם העיפו אותי מהרכבת.

910
00:52:58,222 --> 00:53:00,213
איך הם הורידו אותה מהרכבת?

911
00:53:00,391 --> 00:53:01,858
לקחו אותי לציקדה.

912
00:53:02,026 --> 00:53:03,755
"אחד מה?"

913
00:53:04,495 --> 00:53:08,727
צִיקָדָה.

914
00:53:08,899 --> 00:53:11,060
אני אסביר לך את זה.

915
00:53:11,235 --> 00:53:12,463
זה לא נשמע טוב בכלל.

916
00:53:12,636 --> 00:53:16,003
אל תדאג, לא אמרתי את שמי.
אף אחד לא יודע מי אני.

917
00:53:16,173 --> 00:53:17,299
אפילו לא הטייסים.

918
00:53:17,474 --> 00:53:19,874
טייסים?
כמה יש לך?

919
00:53:20,044 --> 00:53:21,341
רק שניים.

920
00:53:21,512 --> 00:53:25,141
ראסטי תומס, מי כן
מארק ווינסטון, וחברו דינק.

921
00:53:25,315 --> 00:53:29,911
דינק נוהג במכונית שלי.
אה כן, קניתי איזוטה.

922
00:53:30,087 --> 00:53:33,250
"מה?" זה לא משנה.
איך אנחנו מתקשרים?

923
00:53:33,924 --> 00:53:36,085
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

924
00:53:36,260 --> 00:53:38,125
ראסטי עדיין לא יודע מי אני.

925
00:53:38,295 --> 00:53:41,594
"לא תיסחף"
לרגשות?

926
00:53:41,765 --> 00:53:43,699
ובכן כמובן שכן.

927
00:53:43,867 --> 00:53:47,234
ב"מחר זה כאן"
שמתי את כל הרגשות שלי.

928
00:53:47,404 --> 00:53:50,134
בגלל זה כן
שזה מארק ווינסטון.

929
00:53:50,307 --> 00:53:52,172
בדיוק כמו שחלמתי.

930
00:53:52,342 --> 00:53:55,641
נגיע ביום שישי
או שבת.

931
00:53:55,813 --> 00:53:58,145
אני אתקשר אליך ברגע שנגיע.
להתראות.

932
00:53:58,315 --> 00:54:00,112
מיס מאדן!
מיס מאדן!

933
00:54:00,284 --> 00:54:03,947
מיס מאדן!
חפש את Raton, ניו מקסיקו.

934
00:54:04,121 --> 00:54:05,554
רטון, ניו מקסיקו...

935
00:54:05,723 --> 00:54:09,090
תראה, מר בולדווין!
זה מופיע בעמוד הראשון!

936
00:54:09,259 --> 00:54:12,695
 �בשני העיתונים,
בין סטלין למקארתור!

937
00:54:12,863 --> 00:54:16,128
הייתי חייב לבשר את החדשות
מראש.

938
00:54:16,300 --> 00:54:17,665
ובכן, הוא לא בא.
- מה?

939
00:54:17,835 --> 00:54:21,202
הם העיפו אותה מהרכבת.
זה נמצא ברטון, ניו מקסיקו.

940
00:54:21,371 --> 00:54:24,670
ללקק את ראש העיר, המושל,
לכתוב הכל.

941
00:54:24,842 --> 00:54:26,469
כן, מר בולדווין.

942
00:54:44,661 --> 00:54:46,595
אני מקווה שדינק יתקן את זה.

943
00:54:46,764 --> 00:54:50,495
בטח שכן.
דינק הוא מכונאי מהשורה הראשונה.

944
00:54:51,168 --> 00:54:53,659
אבל זה ייקח זמן.

945
00:54:54,872 --> 00:54:56,737
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

946
00:54:57,374 --> 00:55:00,537
אם הוא חבר כל כך טוב
כפי שאני מאמין,

947
00:55:00,711 --> 00:55:02,679
זה ייקח כמה שעות.

948
00:55:08,919 --> 00:55:11,319
מה הניע אותך?
לקנות את הרכב הזה?

949
00:55:12,956 --> 00:55:16,414
אולי זה היה כדי להוכיח
שאוכל לקנות אותו.

950
00:55:16,593 --> 00:55:18,720
- אתה יודע משהו?
- מה?

951
00:55:19,229 --> 00:55:21,527
אני לא חושב שקנית אותו מסיבה זו.

952
00:55:21,698 --> 00:55:23,928
- לא?
- לא, אני לא חושב.

953
00:55:24,101 --> 00:55:26,569
אני יכול להגיד לך למה קנית את זה?

954
00:55:26,737 --> 00:55:28,898
לא, זה עדיף מאשר לא.

955
00:55:29,072 --> 00:55:31,802
אני בטוח לא אוהב לדעת.

956
00:55:44,121 --> 00:55:46,885
- שלום.
- מה שלומך?

957
00:55:52,029 --> 00:55:54,190
- אני דוחף אותך?
כן.

958
00:55:54,364 --> 00:55:55,456
- זה מפריע לך?

959
00:55:55,632 --> 00:55:57,156
לא.

960
00:55:59,603 --> 00:56:01,036
האם אתה לבוש היטב?

961
00:56:01,205 --> 00:56:02,866
כֵּן.

962
00:56:05,042 --> 00:56:07,067
על מה אתה צוחק?

963
00:56:07,578 --> 00:56:08,567
אתה מוזמן.

964
00:56:08,745 --> 00:56:11,339
קדימה, תגיד לי על מה אתה צוחק.

965
00:56:11,515 --> 00:56:13,142
ממך וממני.

966
00:56:13,317 --> 00:56:16,218
מה כל כך מצחיק בנו?

967
00:56:16,553 --> 00:56:17,815
ידעתי שאתה הולך להקיף אותי

968
00:56:17,988 --> 00:56:20,616
עם הידיים שלך, ועשית את זה.

969
00:56:23,060 --> 00:56:25,858
ובכן, לא ציפיתי להפתיע אותך.

970
00:56:26,029 --> 00:56:27,758
אני יודע.

971
00:56:31,468 --> 00:56:34,665
אני בטוח שאתה יודע
מה אני הולך לעשות עכשיו.

972
00:56:35,005 --> 00:56:36,939
יש התנגדויות?

973
00:56:47,184 --> 00:56:49,152
האם זה היה חשוב לך?

974
00:56:49,319 --> 00:56:50,445
כֵּן.

975
00:56:50,621 --> 00:56:51,986
מַה?

976
00:56:52,389 --> 00:56:53,617
זה היה נחמד.

977
00:56:53,790 --> 00:56:55,485
פשוט נחמד?

978
00:56:55,826 --> 00:56:57,123
נחמד מאוד.

979
00:56:57,294 --> 00:56:59,694
יכול היה להיות טוב יותר?

980
00:57:01,064 --> 00:57:02,497
אֵיך?

981
00:57:04,902 --> 00:57:08,633
אם זה היה קורה
בנסיבות אחרות.

982
00:57:09,039 --> 00:57:12,805
נישקת אותי כי אנחנו
בשדה חציר,

983
00:57:13,210 --> 00:57:18,671
כשהירח מאיר למעלה
והרבה כוכבים.

984
00:57:19,883 --> 00:57:22,443
אם היינו יכולים להכיר אחד את השני טוב יותר...

985
00:57:22,619 --> 00:57:25,315
אם היינו בטוחים
של מה שאנחנו מרגישים...

986
00:57:25,489 --> 00:57:28,652
מהטעם שלנו,
אינטרסים, יעדים...

987
00:57:28,825 --> 00:57:31,589
- זה לא עושה את זה טוב יותר.
- כן זה יהיה.

988
00:57:31,762 --> 00:57:34,560
- אתה טועה. אני יכול להוכיח את זה.
-כֵּן?

989
00:57:41,705 --> 00:57:43,730
אמרתי לך את זה
הייתי מראה לך.

990
00:57:43,907 --> 00:57:46,307
זה לא נכון.

991
00:57:47,511 --> 00:57:50,674
דברים כמו נשיקות
אסור לדון בהם.

992
00:57:50,847 --> 00:57:53,645
אתה גורם לזה להיראות
ניסויי מעבדה.

993
00:57:53,817 --> 00:57:56,684
לִי? אתה זה ש
אתה מנתח הכל.

994
00:57:56,853 --> 00:57:59,788
לא הייתי אומר עוד מילה.

995
00:57:59,957 --> 00:58:02,357
מבחינתי, מסכים.

996
00:58:02,826 --> 00:58:05,260
אתה קצת משוגע, אתה יודע?

997
00:58:07,064 --> 00:58:10,659
- לא, בבקשה.
- אתה רוצה להפסיק לחשוב?

998
00:58:12,336 --> 00:58:14,167
לא. תפסיק.

999
00:58:14,438 --> 00:58:16,998
לא, ראסטי. זה פשוט...

1000
00:58:17,174 --> 00:58:20,610
זה לא טוב
להיסחף ככה

1001
00:58:20,777 --> 00:58:23,211
לפי אינסטינקט בסיסי.

1002
00:58:23,580 --> 00:58:24,842
אתה יודע שאני מחבב אותך,
שאני מעריך אותך.

1003
00:58:25,015 --> 00:58:27,711
אני אוהב אותך מאוד,

1004
00:58:27,884 --> 00:58:29,511
אבל אני חושב שכדאי לך...

1005
00:58:29,686 --> 00:58:32,883
וכו' וכו'
ו"אנחנו לא יכולים להיות חברים?"

1006
00:58:33,056 --> 00:58:35,991
הלוואי שלא קראת
הספר הזה

1007
00:58:36,159 --> 00:58:37,183
סיימתם?

1008
00:58:37,361 --> 00:58:39,352
סיימתי.

1009
00:58:41,865 --> 00:58:43,389
קדימה.

1010
00:58:59,282 --> 00:59:02,683
אתה לא מתעייף?
אתה נוהג כבר עשר שעות.

1011
00:59:02,853 --> 00:59:04,320
לא.

1012
00:59:04,755 --> 00:59:05,949
טוב אני כן.

1013
00:59:06,123 --> 00:59:07,886
אתה רוצה שנפסיק?

1014
00:59:08,525 --> 00:59:11,892
- לא.
אני חושב שהאיזוטה צריכה מים.

1015
00:59:12,062 --> 00:59:14,394
נעצור בחווה.

1016
00:59:15,332 --> 00:59:17,197
מה לא בסדר איתך?

1017
00:59:17,367 --> 00:59:18,391
שׁוּם דָבָר.

1018
00:59:18,568 --> 00:59:21,162
"ולמה אתה ככה?"
כמו...

1019
00:59:21,338 --> 00:59:22,862
כמו מה?

1020
00:59:23,040 --> 00:59:26,032
אני לא יודע.
אבל זה מדכא.

1021
00:59:26,209 --> 00:59:27,676
טוֹב.

1022
00:59:27,844 --> 00:59:29,607
אתה לא צריך להסתכל עליי.

1023
00:59:29,780 --> 00:59:32,840
אני חושב שהגיע הזמן
להשוויץ בקול שלי.

1024
00:59:33,116 --> 00:59:36,517
האם אתה יודע
"איך הג'לי הזה רועד"?

1025
00:59:36,753 --> 00:59:37,811
לא.

1026
00:59:37,988 --> 00:59:40,218
ו"אני קונה לך את החלום הזה"?

1027
00:59:40,390 --> 00:59:44,349
תאר לעצמך שאני תומך
ראש על הכתף,

1028
00:59:44,528 --> 00:59:48,897
וכי השפתיים שלך
הם הופכים נועזים.

1029
00:59:49,066 --> 00:59:52,695
הירח בשמיים
והמנגינה הישנה ההיא.

1030
00:59:52,869 --> 00:59:54,734
אני קונה לך את החלום הזה.

1031
00:59:54,905 --> 00:59:56,429
למה שלא תשתוק?

1032
00:59:56,606 --> 00:59:59,370
אני מנסה להחיות את המסיבה.

1033
01:00:41,518 --> 01:00:42,507
מה קורה כאן?

1034
01:00:42,686 --> 01:00:45,314
הם שמחים לראות אותנו
והם מופיעים.

1035
01:00:45,489 --> 01:00:47,286
כן, יש לנו שמות נחמדים.

1036
01:00:47,457 --> 01:00:52,394
Remedios, Chucho, Espasion,
אוקוטלן, רוזה, אותלו.

1037
01:00:52,996 --> 01:00:54,827
ראסטי, קיט, דינק.

1038
01:00:54,998 --> 01:00:58,195
טייסים?
אני גם רוצה להיות טייס.

1039
01:00:58,368 --> 01:01:00,598
אבי הקטן אומר
"אתה מאוד קטן."

1040
01:01:00,770 --> 01:01:03,261
אבל אני כבר בניתי
מטוס

1041
01:01:03,440 --> 01:01:04,930
זו התחלה טובה.

1042
01:01:05,108 --> 01:01:07,941
האם תרצה לראות את המטוס
מה הוא בנה

1043
01:01:08,111 --> 01:01:10,477
- ברור.
תודה לך.

1044
01:01:10,647 --> 01:01:12,638
אין לנו הרבה
בארצות הברית.

1045
01:01:12,816 --> 01:01:16,149
הנשיא רוזוולט
הוא רצה שנבוא ממקסיקו.

1046
01:01:16,319 --> 01:01:18,082
אנחנו מגדלים כבשים.

1047
01:01:18,288 --> 01:01:21,086
- אתה?
- אני שומר.

1048
01:01:22,759 --> 01:01:25,523
רק דולורס לא אוהבת את זה.

1049
01:01:25,695 --> 01:01:27,026
אני יודע למה.

1050
01:01:27,197 --> 01:01:29,597
אין מספיק
רבותי לצאת.

1051
01:01:42,712 --> 01:01:46,978
אנא סלח ל
נימוסים רעים מהאחים שלי.

1052
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
את דולורס, אני מניח.

1053
01:01:55,525 --> 01:01:56,787
רבותי...

1054
01:01:56,960 --> 01:01:58,325
... מתגעגע.

1055
01:01:58,495 --> 01:02:01,259
הם עושים לך כבוד
לחווה הצנועה שלנו.

1056
01:02:01,431 --> 01:02:03,865
היה לנו אחד יפה במקסיקו.

1057
01:02:04,034 --> 01:02:07,299
חדרים רבים,
הרבה יין, הרבה פרחים.

1058
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
זה לא נכון.

1059
01:02:09,639 --> 01:02:12,073
עמדנו לאכול ארוחת ערב.

1060
01:02:12,242 --> 01:02:14,506
אבי הקטן יהיה גאה

1061
01:02:14,678 --> 01:02:17,476
שיהיו קצינים
של ארצות הברית.

1062
01:02:17,647 --> 01:02:20,480
הוא מאוד פטריוטי, האבא הקטן.

1063
01:02:22,352 --> 01:02:25,446
תודה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

1064
01:02:25,622 --> 01:02:27,556
יש לנו הרבה זמן.

1065
01:02:27,724 --> 01:02:30,158
אתה צריך להיות שכנים טובים.
כן, כן, כן.

1066
01:02:31,061 --> 01:02:34,792
בואו, רבותי.
אתה בבית.

1067
01:02:43,406 --> 01:02:45,874
כן, אני רואה. כן, כן.

1068
01:02:46,042 --> 01:02:49,443
P-38, רבותי,
כפי שאתה יכול לראות.

1069
01:02:49,613 --> 01:02:52,047
- הכנתי את זה בבית.
- זה טוב מאוד.

1070
01:02:52,215 --> 01:02:53,546
תודה לך, אדוני.

1071
01:02:53,717 --> 01:02:55,617
- עבודה טובה מאוד.
תודה רבה לך.

1072
01:02:55,785 --> 01:02:58,845
- ומיוצר במקסיקו.
- כן, כן, כן.

1073
01:03:20,910 --> 01:03:25,711
אותלו אל תרגיש
לפני האורחים.

1074
01:03:25,882 --> 01:03:27,975
רבותי, גברת,
שב, בבקשה.

1075
01:03:32,989 --> 01:03:35,958
שטפת ידיים?

1076
01:03:37,661 --> 01:03:41,222
טוב מאוד. יש לא רק
מאשר להיות מסביר פנים.

1077
01:03:41,398 --> 01:03:43,832
אתה צריך נימוסים טובים,
משל האורטגות.

1078
01:03:44,000 --> 01:03:46,161
רבותי, גברת...

1079
01:03:46,336 --> 01:03:49,237
האוכל צנוע,

1080
01:03:49,406 --> 01:03:51,897
אבל אנחנו שמחים
שיהיו כאן.

1081
01:03:52,075 --> 01:03:54,100
תודה לך.
תודה לך.

1082
01:03:54,844 --> 01:03:56,675
אורז עם עוף?

1083
01:03:56,846 --> 01:03:59,007
מה שאתה אומר.

1084
01:03:59,816 --> 01:04:02,444
הוא הציע לו עוף עם אורז.

1085
01:04:03,353 --> 01:04:05,253
אתה בטוח?

1086
01:04:06,189 --> 01:04:08,350
הגברת חיוורת.

1087
01:04:08,525 --> 01:04:11,016
עם הפלפל זה יחמם אותך.

1088
01:04:11,194 --> 01:04:14,789
במשפחה מקסיקנית,
היא תהיה מאוד שמנמנה.

1089
01:04:14,964 --> 01:04:16,761
אל תדאג, מר אורטגה.

1090
01:04:16,933 --> 01:04:19,766
היא תמיד הייתה קצת רזה.

1091
01:04:19,936 --> 01:04:23,770
אבא, הם טייסים
ותראה כמה הם חזקים.

1092
01:04:23,940 --> 01:04:27,205
"תאפשר לי להיות טייס?"
מארצות הברית?

1093
01:04:27,944 --> 01:04:30,003
זה לא מסביר פנים

1094
01:04:30,180 --> 01:04:33,616
להתווכח מלפנים
של האורחים.

1095
01:04:44,928 --> 01:04:48,420
בבקשה, אדוני,
אכפת לי אם אעמוד כאן?

1096
01:04:48,598 --> 01:04:50,088
בִּכלָל.

1097
01:04:50,266 --> 01:04:51,733
יש הרבה מקום.

1098
01:04:56,106 --> 01:04:59,837
סליחה, גברת,
שהילדים שלי כל כך חסרי בושה.

1099
01:05:00,009 --> 01:05:04,036
חסרה להם יד איתנה
של אמו.

1100
01:05:05,181 --> 01:05:08,776
אבא מדבר הרבה יותר טוב על אמא
מאז שהוא מת.

1101
01:05:46,055 --> 01:05:48,023
את לא נראית מאושרת, גברת.

1102
01:05:48,191 --> 01:05:51,524
 �זה בגלל דולורס
אתה עושה עיניים למר טייס?

1103
01:05:52,862 --> 01:05:53,988
כמובן שלא.

1104
01:05:54,164 --> 01:05:56,564
מר טייס
הוא רק חבר.

1105
01:05:56,733 --> 01:05:57,927
דולורס אומרת שלא.

1106
01:05:58,101 --> 01:06:00,661
דולורס אומרת שהגברת
אוהב את הטייס.

1107
01:06:00,837 --> 01:06:03,465
לשחרחורת עם עיניים כחולות

1108
01:06:03,640 --> 01:06:05,164
שנשים אוהבות.

1109
01:06:05,775 --> 01:06:07,606
דמיונותיה של דולורס.

1110
01:06:07,777 --> 01:06:09,142
דולורס היא בת 18.

1111
01:06:09,312 --> 01:06:11,246
דולורס יודעת הכל על ג'נטלמנים.

1112
01:06:11,414 --> 01:06:14,008
היא הכירה רבותי
במקסיקו.

1113
01:06:15,051 --> 01:06:16,780
אני לא מטיל ספק בכך.

1114
01:06:17,387 --> 01:06:19,981
רוסטי אומר.
תן לי לכבס את החולצות האלה.

1115
01:06:20,156 --> 01:06:23,057
לא היה להם דייט
בסן דייגו?

1116
01:06:23,226 --> 01:06:25,786
- נגיע בשלום.
תן לי, אדוני. אני אעשה את זה.

1117
01:06:25,962 --> 01:06:28,487
תודה לך.
- אכפת לך לספר לי?

1118
01:06:28,665 --> 01:06:31,566
מתי רבותיי חושבים
לעזוב כאן?

1119
01:06:31,734 --> 01:06:34,669
דולורס אומרת בוא נחכה
להתקרר.

1120
01:06:34,838 --> 01:06:36,931
דולורס הזאת!

1121
01:06:38,007 --> 01:06:39,872
כמו כן, חברה שלה מגיעה.

1122
01:06:40,043 --> 01:06:43,103
ומה זה אומר
מה אני עושה בזמן?

1123
01:06:43,279 --> 01:06:46,146
ראסטי חושב
שאתה צריך תנומה.

1124
01:06:46,316 --> 01:06:48,216
אתה נראה עייף מאוד.

1125
01:06:53,690 --> 01:06:56,124
קדימה, אתה יכול להשתמש במיטה שלי.

1126
01:07:56,686 --> 01:07:57,948
מיס.

1127
01:07:58,121 --> 01:08:00,783
איזו תנומה קצרה.

1128
01:08:01,424 --> 01:08:03,051
זה חם, הא?

1129
01:08:03,226 --> 01:08:06,161
-שב בבקשה.
תודה לך.

1130
01:08:08,831 --> 01:08:11,322
יש לך ילדים נפלאים,
מר אורטגה.

1131
01:08:11,501 --> 01:08:14,561
כֵּן. אני מודאג רק לגבי דולורס.

1132
01:08:14,737 --> 01:08:16,500
יש לו דם חם.

1133
01:08:19,776 --> 01:08:23,507
הוא יירגע כשימצא
משהו להעסיק את עצמך בו.

1134
01:08:23,680 --> 01:08:25,011
אני מקווה שכן.

1135
01:08:25,181 --> 01:08:28,378
ואת, גברת,
מה הוא עושה?

1136
01:08:28,551 --> 01:08:29,540
אני סופר.

1137
01:08:29,719 --> 01:08:33,018
אמן!
זה טוב מאוד.

1138
01:08:33,189 --> 01:08:35,453
ומה כותבת הגברת?

1139
01:08:35,625 --> 01:08:38,560
טוב רק כתבתי
ספר

1140
01:08:40,797 --> 01:08:42,788
זה על גבר

1141
01:08:42,966 --> 01:08:46,265
שהאידיאלים שלהם אינם עולים בקנה אחד
עם האישה שהוא אוהב.

1142
01:08:46,436 --> 01:08:48,529
אני יודע שכן
סיפור חשוב.

1143
01:08:48,705 --> 01:08:53,165
ולגברת יש ניסיון
להתמודד עם הפילוסופיה העמוקה הזו?

1144
01:08:53,343 --> 01:08:56,676
אני פוקח עיניים
וקראתי הרבה.

1145
01:08:56,846 --> 01:09:00,509
סליחה על ההערה, גברת,
אבל בגילי

1146
01:09:00,683 --> 01:09:04,813
נראה שעדיף לחיות קודם
ולכתוב מאוחר יותר.

1147
01:09:05,622 --> 01:09:08,682
החיים נראים לי
מלא בלבול ומעט מאוד אחר.

1148
01:09:08,858 --> 01:09:11,884
בלבול, כן, אבל זה יותר טוב
לחיות עם בלבול

1149
01:09:12,061 --> 01:09:14,825
מאשר להיות צופה
ולא לחיות.

1150
01:09:15,898 --> 01:09:17,991
מר אורטגה,

1151
01:09:18,968 --> 01:09:21,528
יצוין שכן
איש העולם.

1152
01:09:21,704 --> 01:09:23,934
אני מוחמא, גברת.

1153
01:09:24,140 --> 01:09:26,040
זה פשוט...

1154
01:09:26,976 --> 01:09:30,434
טעיתי
לגבי אהבה.

1155
01:09:31,314 --> 01:09:32,542
אַהֲבָה!

1156
01:09:32,715 --> 01:09:34,546
תמיד חשבתי ככה
אהבה אמיתית,

1157
01:09:34,717 --> 01:09:36,708
כשזה אמיתי,
צריך להיות

1158
01:09:36,886 --> 01:09:40,447
אדיב ומתחשב.
הוא חייב להיות בעל כבוד גדול.

1159
01:09:40,623 --> 01:09:43,057
גברת, להיפך.

1160
01:09:43,226 --> 01:09:46,491
הוא אכזרי, אנוכי וסוער.

1161
01:09:47,063 --> 01:09:51,466
תהיה שוב צעיר,
להרגיש את הרצון לכבוש.

1162
01:09:51,634 --> 01:09:53,124
מיס...

1163
01:09:53,302 --> 01:09:56,430
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול,
רקדן בגוודלחרה.

1164
01:09:56,606 --> 01:10:00,133
עורו בצבע תירס,
שערה שחור וארוך כמו הלילה.

1165
01:10:00,309 --> 01:10:04,439
זה ייסר אותי ללא הרף.
אף פעם לא ידעתי בוודאות אם זה שלי.

1166
01:10:04,614 --> 01:10:09,278
היא בז לי, השפילה אותי
לפני החברים שלי. היא הייתה נפלאה!

1167
01:10:09,452 --> 01:10:11,113
- נפלא?
תראי, גברת.

1168
01:10:11,287 --> 01:10:14,484
הוא עשה לי את זה
כאשר טיפס לביתו

1169
01:10:14,657 --> 01:10:17,455
מיס,
היא הייתה ממש אישה!

1170
01:10:18,528 --> 01:10:20,086
זה מה שגברים רוצים?

1171
01:10:20,263 --> 01:10:22,356
זה מה שהם זוכרים.

1172
01:10:30,206 --> 01:10:32,106
מר אורטגה,

1173
01:10:33,042 --> 01:10:35,476
הוא מכבד אותי באמון שלו.

1174
01:10:35,645 --> 01:10:37,977
אני חייב לו את אותה כנות.

1175
01:10:38,147 --> 01:10:41,207
אני רואה את זה הגברת
היא נראית מוטרדת.

1176
01:10:41,384 --> 01:10:43,852
זה היית אתה
כל כך אדיב וקשוב.

1177
01:10:44,020 --> 01:10:46,511
הוא התייחס אלינו בכבוד.

1178
01:10:47,356 --> 01:10:49,984
אדוני:
לא מגיע לנו!

1179
01:10:50,159 --> 01:10:52,286
אל תהיה כל כך צנועה, גברת.

1180
01:10:52,462 --> 01:10:55,954
זו סגולה ראויה להערצה,
אבל לא ממש פרקטי.

1181
01:10:57,800 --> 01:11:00,598
הטייס הגבוה ואני...

1182
01:11:00,770 --> 01:11:02,829
אנחנו ביחד כבר שנים.

1183
01:11:03,005 --> 01:11:04,870
שמתי לב לזה מהדקה הראשונה.

1184
01:11:05,041 --> 01:11:06,599
בֶּאֱמֶת?

1185
01:11:06,776 --> 01:11:09,609
הו לא,
אני לא חושב שאתה מבין, אדוני.

1186
01:11:09,912 --> 01:11:11,971
מזמן
שהיינו צריכים להתחתן.

1187
01:11:12,148 --> 01:11:16,175
זה רע, רע מאוד.
אבל זה לא חדש.

1188
01:11:18,721 --> 01:11:21,588
אני אוהב אותך, אדוני, אבל
הוא מתייחס אליי כמו עבד.

1189
01:11:21,758 --> 01:11:25,353
הוא שותה, הוא עובר
הלילה עם נשים אחרות.

1190
01:11:25,528 --> 01:11:28,691
וכשהוא חוזר הביתה,
מכה בי

1191
01:11:28,865 --> 01:11:32,665
אהבה ואלימות
הם הולכים ביחד, גברת.

1192
01:11:36,906 --> 01:11:39,238
ובכן, בסדר,
אבל זה לא הכל.

1193
01:11:39,408 --> 01:11:42,138
אני יודע.
לא, הוא לא יודע.

1194
01:11:42,311 --> 01:11:45,610
שני הגברים האלה
הם לא רשמיים.

1195
01:11:45,782 --> 01:11:47,750
הם גנבו את המדים!

1196
01:11:47,917 --> 01:11:51,284
- הם לא פקידים של ארצות הברית?
- לא.

1197
01:11:54,757 --> 01:11:58,659
זכרו את ילדיכם!
אל תירה, לא, לא!

1198
01:12:50,413 --> 01:12:52,040
ובכן, מיס קלוץ',
להתוודות.

1199
01:12:52,215 --> 01:12:54,445
- אין לי מה לומר.
אמרתי להודות.

1200
01:12:54,617 --> 01:12:57,814
- לא עשיתי כלום.
- בפעם האחרונה.

1201
01:12:57,987 --> 01:13:00,888
אתה מבזבז את הזמן שלך.
קדימה, בוא נלך.

1202
01:13:01,057 --> 01:13:02,752
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1203
01:13:02,925 --> 01:13:05,416
קדימה, דינק.
- מה?

1204
01:13:06,963 --> 01:13:08,021
מה אתה עושה?

1205
01:13:08,197 --> 01:13:09,721
להתראות, מיס קלוץ'.
- להתראות.

1206
01:13:09,899 --> 01:13:10,991
הו לא.

1207
01:13:11,167 --> 01:13:13,533
חָלוּד!

1208
01:13:13,703 --> 01:13:15,034
דינק!

1209
01:13:15,204 --> 01:13:18,139
חלודה... לא עכשיו.

1210
01:13:18,774 --> 01:13:21,436
הו, קדימה, תפסיק.

1211
01:13:21,611 --> 01:13:23,340
בוא הנה!

1212
01:13:23,512 --> 01:13:25,343
חָלוּד!

1213
01:13:25,514 --> 01:13:28,381
 �בסדר, אני מודה!

1214
01:13:28,551 --> 01:13:31,179
אמרתי לו שאתה ואני
היינו מעורבים.

1215
01:13:31,354 --> 01:13:33,754
שהיינו צריכים להתחתן
לפני הרבה זמן.

1216
01:13:33,923 --> 01:13:37,415
חשבתי שזה יעבוד,
אבל כלום.

1217
01:13:37,593 --> 01:13:40,323
אז קישטתי את זה קצת.

1218
01:13:40,496 --> 01:13:44,557
אמרתי לו שבאת שיכור
בלילה, ושאת מכה אותי.

1219
01:13:44,734 --> 01:13:46,167
בגלל זה הוא הוציא את הרובה?

1220
01:13:46,335 --> 01:13:49,532
לא, הוא אמר את האהבה הזאת
ואלימות הולכת יד ביד.

1221
01:13:49,705 --> 01:13:51,468
ואז התיישבתי
קצת נואש

1222
01:13:51,641 --> 01:13:52,801
ומה קרה?

1223
01:13:52,975 --> 01:13:55,170
אני חושש שלא תאהב את זה.

1224
01:13:55,344 --> 01:13:56,709
זה לא משנה.

1225
01:13:56,879 --> 01:13:59,109
ראסטי הזה ואתה
לא הייתם קצינים.

1226
01:13:59,315 --> 01:14:00,304
- מה?
- נכון?

1227
01:14:01,183 --> 01:14:03,777
לא, גנבת
המדים.

1228
01:14:03,953 --> 01:14:05,284
ואז הוא הוציא את הרובה.

1229
01:14:05,454 --> 01:14:07,820
אבל למה עשית את זה?

1230
01:14:07,990 --> 01:14:10,322
הילדה הזו צריכה
להיות נעול.

1231
01:14:11,127 --> 01:14:12,594
אתה יודע, ראסטי?
- מה?

1232
01:14:12,762 --> 01:14:15,959
הוא אמר למר אורטגה
שאנחנו לא רשמיים

1233
01:14:16,132 --> 01:14:19,192
כדי שלא תסתבך
עם דולורס.

1234
01:14:19,368 --> 01:14:20,801
אל תגיד לי.

1235
01:14:21,570 --> 01:14:22,559
מיס קלוץ',

1236
01:14:22,738 --> 01:14:26,196
זכה במדליה
שאין לו ילדה.

1237
01:14:26,776 --> 01:14:29,506
קבל את האיש הזה
איך לפלרטט?

1238
01:14:29,679 --> 01:14:31,044
דינק!

1239
01:14:31,213 --> 01:14:34,808
ואתה, ראסטי תומאס,
האם אתה מקבל את הציקדה הזו?

1240
01:14:34,984 --> 01:14:37,885
- די כבר.
אני מכריז עליכם כזוג.

1241
01:14:38,154 --> 01:14:42,386
תאר לעצמך שאני תומך
הראש שלי על הכתף שלך,

1242
01:14:42,558 --> 01:14:46,619
וכי השפתיים שלך
הם הופכים נועזים.

1243
01:14:46,796 --> 01:14:51,631
הירח ממלא את השמים
והמנגינה הישנה ההיא.

1244
01:14:51,801 --> 01:14:54,964
אני קונה לך את החלום הזה.

1245
01:15:04,213 --> 01:15:07,307
אומרים שיש עוד ציקדות
יפה כאן באלבקרקי

1246
01:15:07,483 --> 01:15:09,508
מאשר בכל מקום אחר
בארצות הברית.

1247
01:15:09,685 --> 01:15:11,243
אבל זה לא מעניין אותך.

1248
01:15:11,420 --> 01:15:14,583
אני מעוניין
כל מה שמעניין אותך.

1249
01:15:26,035 --> 01:15:27,024
כן, אדוני?

1250
01:15:27,203 --> 01:15:30,263
אנחנו נשים
120 ליטר כזה.

1251
01:15:34,076 --> 01:15:35,543
מלון!

1252
01:15:35,711 --> 01:15:37,440
אתה רוצה להפסיק הלילה?

1253
01:15:37,613 --> 01:15:39,706
זה יהיה נחמד לישון במיטה.

1254
01:15:39,882 --> 01:15:41,975
בוא נראה כמה יש לנו.

1255
01:15:42,151 --> 01:15:43,675
בוא נראה.

1256
01:15:43,853 --> 01:15:47,345
ארבעה דולר ו-35 סנט...
ו-6 ין!

1257
01:15:47,523 --> 01:15:49,650
מספיק להמשיך עד...

1258
01:15:49,825 --> 01:15:51,793
- איפה הוא?
- מה אתה מחפש?

1259
01:15:51,961 --> 01:15:53,019
התיק שלי.

1260
01:15:53,195 --> 01:15:55,254
איבדת את זה?

1261
01:15:55,931 --> 01:15:58,092
השארתי אותו בחווה.
- כמה טוב.

1262
01:15:58,267 --> 01:15:59,859
אני יודע איפה השארתי את זה.

1263
01:16:00,036 --> 01:16:02,061
ובכן, מישהו חוזר לשם.

1264
01:16:02,238 --> 01:16:03,603
אבל המסמכים שלי
הם נמצאים בו.

1265
01:16:03,773 --> 01:16:06,401
אני לא מתמודד
לרובה הציד הזה.

1266
01:16:06,575 --> 01:16:08,509
האם ישלמו לי צ'ק במלון?

1267
01:16:08,677 --> 01:16:10,338
אם תישאר, כן.

1268
01:16:10,513 --> 01:16:13,778
חבר'ה הערב
אתם האורחים שלי.

1269
01:16:28,397 --> 01:16:29,864
-לילה טוב.
-כֵּן?

1270
01:16:30,032 --> 01:16:31,624
האם יש לו שלושה חדרים עם שירותים?

1271
01:16:31,801 --> 01:16:34,998
יש לי שלושה חדרים
עם חדר רחצה בכל קומה.

1272
01:16:35,171 --> 01:16:36,536
זה יעזור לנו, אני מניח.

1273
01:16:36,705 --> 01:16:39,139
שלושה דולר לחדר,
אחד בחדר האמבטיה.

1274
01:16:39,308 --> 01:16:41,606
תחתום כאן, בבקשה.

1275
01:16:42,011 --> 01:16:43,000
אתה מביא מזוודות?

1276
01:16:43,179 --> 01:16:46,910
כן, זה במכונית.
החברים שלי בחוץ.

1277
01:16:49,652 --> 01:16:52,120
- מה קורה?
- הביאו את המזוודות מהמכונית.

1278
01:16:52,288 --> 01:16:55,621
אבל קודם תראה אם יש
שלושה חדרים עבור...

1279
01:16:55,791 --> 01:16:58,055
כריסטופר מאדן!

1280
01:16:58,227 --> 01:17:00,320
 � זה אתה
כריסטופר מאדן?

1281
01:17:00,496 --> 01:17:03,158
הארי, הארי!
זה כריסטופר מאדן!

1282
01:17:03,766 --> 01:17:05,290
מי זה כריסטופר מאדן?

1283
01:17:05,468 --> 01:17:08,801
מי שכתב את הספר הזה,
"מחר כאן."

1284
01:17:10,906 --> 01:17:12,464
אה, זה!

1285
01:17:14,410 --> 01:17:16,002
נראה שהוא לא אהב את זה.

1286
01:17:16,178 --> 01:17:17,645
אף פעם לא קראתי ספרים.

1287
01:17:17,813 --> 01:17:20,543
אפילו לא היא, עד שהתערבה
במועדון ההוא.

1288
01:17:21,217 --> 01:17:22,707
לא אכפת לו, מיס מאדן.

1289
01:17:22,885 --> 01:17:26,150
זה כבוד לארח אותך כאן.
כשהבנות יודעות!

1290
01:17:26,322 --> 01:17:29,553
אני מצטער, בבקשה שמור
סוד הזהות שלי.

1291
01:17:29,725 --> 01:17:31,989
אני נוסע עם השם
מאת קיט קלוץ'.

1292
01:17:32,161 --> 01:17:34,152
אפילו החברים שלי לא יודעים
מי אני

1293
01:17:34,330 --> 01:17:38,164
אתה רואה את זה? היא מתביישת
בגלל הספר הזה.

1294
01:17:39,468 --> 01:17:42,096
זה לא זה.
יש לי את הסיבות שלי.

1295
01:17:42,271 --> 01:17:45,434
הוא הסלבריטאי הראשון
שעוצר במלון הזה.

1296
01:17:45,608 --> 01:17:48,941
אומרים באפלו ביל
היה לילה אחד,

1297
01:17:49,111 --> 01:17:50,510
אבל הוא לא חתם על הרשומה.

1298
01:17:50,679 --> 01:17:53,045
מיס מאדן!
אני מקווה שאתה מרגיש בנוח.

1299
01:17:53,215 --> 01:17:55,183
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

1300
01:17:55,351 --> 01:17:58,946
כֵּן. "אתה מוכן לשלם לי צ'ק?"
50 דולר?

1301
01:17:59,121 --> 01:18:00,213
כמובן, זה יהיה.

1302
01:18:00,389 --> 01:18:03,825
- יש לך צ'ק ריק?
כן. הנה לך.

1303
01:18:10,533 --> 01:18:14,230
כריסטופר מאדן!
נכון שזה נפלא?

1304
01:18:21,577 --> 01:18:24,045
אתה לא הולך לאסוף את זה.
- אל תחשוב על זה אפילו.

1305
01:18:24,213 --> 01:18:26,977
בעוד 10 שנים, המשרד לבדו
זה יהיה שווה 50 דולר.

1306
01:18:27,149 --> 01:18:29,913
אני אשאל אותך
חתום על הספר שלי.

1307
01:18:31,086 --> 01:18:34,817
אָנָא! אתה יודע מה הבטחתי
אל תספר לאף אחד.

1308
01:18:34,990 --> 01:18:37,618
כמובן, אם אחד מכם,
בכניסה,

1309
01:18:37,793 --> 01:18:39,283
הוא מזהה אותה כלאחר יד...

1310
01:18:39,461 --> 01:18:41,725
- זה שונה.
אני יכול לשאת נאום.

1311
01:18:41,897 --> 01:18:43,956
אולי, אבל אל תישאר כאן.

1312
01:18:44,133 --> 01:18:48,126
תתנהג באופן טבעי.
שב, שב.

1313
01:18:53,709 --> 01:18:55,734
מר גיבס!

1314
01:18:59,515 --> 01:19:01,608
שלום, גברת רנדל.
שלום, גיבס.

1315
01:19:01,784 --> 01:19:05,447
הוא סיפר לאנשים
שכריסטופר מאדן נמצא כאן?

1316
01:19:05,621 --> 01:19:08,215
אני לא יודע על מה אתה מדבר, גיבס.

1317
01:19:08,390 --> 01:19:11,291
זו תהיה מתיחה.
אל תכניס את זה לעיתון שלך.

1318
01:19:11,460 --> 01:19:14,657
אני לא אפרסם את זה גם אם תגיד לי
זה כאן.

1319
01:19:14,830 --> 01:19:18,630
לא אמרתי את זה.
אבל למה שלא אפרסם את זה?

1320
01:19:18,801 --> 01:19:21,827
 �אתה לא מאמין שהעיר שלנו
האם היית גאה במיס מאדן?

1321
01:19:22,004 --> 01:19:24,029
כן, אבל לא הייתי מפרסם את זה

1322
01:19:24,206 --> 01:19:26,640
מהסיבה הפשוטה ש-
מיס מאדן לא יכולה להיות כאן.

1323
01:19:26,809 --> 01:19:28,777
לא אמרתי שזה שם.

1324
01:19:28,944 --> 01:19:30,844
אבל למה זה לא יכול להיות שם?

1325
01:19:31,013 --> 01:19:34,210
כי כבר פרסמתי
שנמצא בהוליווד.

1326
01:19:34,383 --> 01:19:35,543
למה אתה אומר את זה?

1327
01:19:35,718 --> 01:19:39,279
כי יש סוכנויות חדשות
ששולחים כבלים לכל הארץ.

1328
01:19:39,455 --> 01:19:41,753
בגלל זה אני יודע.
מַבָּט.

1329
01:19:41,924 --> 01:19:43,152
"הוליווד, קליפורניה"

1330
01:19:43,325 --> 01:19:46,624
כריסטופר מאדן, מחבר של
"מחר זה כאן",

1331
01:19:46,795 --> 01:19:48,524
הגיע היום להוליווד.

1332
01:19:48,697 --> 01:19:50,961
המפיק הנרי בולדווין
מי קנה את הזכויות על הספר,

1333
01:19:51,133 --> 01:19:53,533
נתן קבלת פנים
בסגנון הוליוודי.

1334
01:19:53,702 --> 01:19:55,897
לנה טרנר השתתפה.

1335
01:19:56,071 --> 01:19:57,732
זה לא יכול להיות!

1336
01:19:57,906 --> 01:19:59,897
הלכו שולל, ברטה.

1337
01:20:00,075 --> 01:20:01,303
זה מה שאני אומר.

1338
01:20:01,477 --> 01:20:04,378
שילמתי לך את הצ'ק!
נתתי לו 50 דולר!

1339
01:20:04,546 --> 01:20:06,480
- איזה צ'ק?
זה ממאדן. כלומר...

1340
01:20:06,649 --> 01:20:10,380
- היא מתחזה.
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?

1341
01:20:10,552 --> 01:20:13,885
לא הייתי עושה כלום.
תן למשטרה לעשות את זה.

1342
01:20:14,056 --> 01:20:15,580
זהו, המשטרה.

1343
01:20:15,758 --> 01:20:17,487
אני קורא לה.

1344
01:20:17,993 --> 01:20:20,018
באלבקרקי, ניו מקסיקו,

1345
01:20:20,195 --> 01:20:22,686
המשטרה עצרה
לאישה הלילה

1346
01:20:22,865 --> 01:20:25,766
מי שפדה צ'ק
כמו כריסטופר מאדן,

1347
01:20:25,934 --> 01:20:27,128
הסופר המפורסם.

1348
01:20:27,303 --> 01:20:30,295
העלמה מאדן האמיתית
זה בהוליווד.

1349
01:20:37,813 --> 01:20:40,611
צ'רלי, כריסטופר מאדן
נעצר באלבקרקי.

1350
01:20:40,783 --> 01:20:42,011
קח מטוס,
כל דבר.

1351
01:20:42,184 --> 01:20:44,482
זה יהיה מוכן תוך עשר דקות.

1352
01:20:44,653 --> 01:20:46,678
לעזאזל!

1353
01:20:53,996 --> 01:20:56,658
בוקר טוב, הא?

1354
01:20:58,300 --> 01:20:59,858
אתה רוצה להקשיב לי?

1355
01:21:00,035 --> 01:21:03,300
למה אני לא יכול
טלפון או טלגרף?

1356
01:21:03,472 --> 01:21:05,565
אני מצטער, גברת,
לא עד שאצא מכאן.

1357
01:21:05,741 --> 01:21:07,868
זו טעות איומה!

1358
01:21:08,477 --> 01:21:10,638
זה מה שכולם אומרים.

1359
01:21:13,015 --> 01:21:17,247
אף אחד לא יאמין לי?
אני כריסטופר מאדן!

1360
01:21:17,419 --> 01:21:18,977
- באמת?
כן.

1361
01:21:19,154 --> 01:21:22,385
במקרה כזה,
אין לך ממה לחשוש.

1362
01:21:22,558 --> 01:21:24,492
טוב מאוד.

1363
01:21:32,000 --> 01:21:33,695
שלום, בוב.
- שלום.

1364
01:21:33,869 --> 01:21:36,099
קבלה חתומה על ידי השופט.

1365
01:21:36,271 --> 01:21:38,034
טוב מאוד.

1366
01:21:38,207 --> 01:21:39,936
לִפְתוֹחַ.

1367
01:21:44,113 --> 01:21:45,102
שלום, קיט.

1368
01:21:46,014 --> 01:21:48,244
חָלוּד!

1369
01:21:48,417 --> 01:21:50,647
- חלוד!
הנחתים הגיעו.

1370
01:21:50,819 --> 01:21:52,719
הכל מתוקן,
שילמנו את הפיקדון.

1371
01:21:52,888 --> 01:21:55,482
- סליחה על האיחור.
- הייתי כל כך לבד.

1372
01:21:55,657 --> 01:21:57,818
אני יודע איך אתה מרגיש.
- קדימה.

1373
01:21:57,993 --> 01:22:00,962
לַחֲכוֹת. הנעליים שלי.

1374
01:22:03,265 --> 01:22:05,961
תקשיב, אתה לא צריך לעשות את זה.

1375
01:22:06,135 --> 01:22:08,831
בשיקגו, קדימה,
זה היה טריק טוב.

1376
01:22:09,004 --> 01:22:11,632
אבל תחתום על אחר
זה פשע.

1377
01:22:11,807 --> 01:22:14,139
אנחנו צריכים לעזוב מהר
מאלבקרקי.

1378
01:22:14,309 --> 01:22:17,210
- ניקח את האוטובוס הראשון.
ובכן, אני צריך לעשות אמבטיה.

1379
01:22:17,379 --> 01:22:18,539
אני מקומט.

1380
01:22:18,714 --> 01:22:21,182
- להתראות. להתראות.
- זה לא משנה. אתה תתקמט באוטובוס.

1381
01:22:21,350 --> 01:22:24,979
אני לא יכול לעזוב.
אני בערבות.

1382
01:22:25,154 --> 01:22:26,587
זה יהיה עוד פשע.

1383
01:22:26,755 --> 01:22:30,452
אם נישאר,
אנחנו ניקלע לצרות יותר גרועות.

1384
01:22:30,626 --> 01:22:32,287
אתה לא מעורב בזה.

1385
01:22:32,461 --> 01:22:35,294
כן אנחנו.
איך אתה חושב ששילמנו את הערבות?

1386
01:22:35,464 --> 01:22:37,193
- אין מושג.
מכרנו את האיסוטה.

1387
01:22:37,366 --> 01:22:40,335
מכרנו את זה לגברת מאמינה
שנישאר כאן זמן מה.

1388
01:22:40,502 --> 01:22:42,902
ויש לו תוכניות עבורנו.

1389
01:22:43,071 --> 01:22:44,663
חבל שלא נהיה שם.

1390
01:22:44,840 --> 01:22:47,468
לא נהיה שם כי לא היה לנו
הנייר הוורוד הקטן.

1391
01:22:47,643 --> 01:22:49,873
הכותרת של הנכס
זה היה בתיק שלך,

1392
01:22:50,045 --> 01:22:51,478
שאיבדת איפשהו.

1393
01:22:51,647 --> 01:22:54,514
כשהגברת תגלה,
הוא לא יהיה כל כך חברותי.

1394
01:23:00,422 --> 01:23:01,514
חייך, בבקשה.

1395
01:23:01,690 --> 01:23:04,750
סליחה, מיס מאדן,
זו הייתה אשמתו של צ'רלי גיבס.

1396
01:23:04,927 --> 01:23:06,519
לא הייתי צריך להקשיב לו.

1397
01:23:06,695 --> 01:23:10,187
המועדון מתנצל
באופן רשמי.

1398
01:23:10,365 --> 01:23:13,630
אתה רוצה להכריז על משהו?
אני שומר לך את העמוד הראשון.

1399
01:23:13,802 --> 01:23:16,737
למיס מאדן אין מה לומר.
-מי אתה?

1400
01:23:16,905 --> 01:23:18,099
הוא העוזר שלי.

1401
01:23:18,273 --> 01:23:19,331
ומי זה?

1402
01:23:19,508 --> 01:23:20,907
הוא הבוס שלי.

1403
01:23:21,076 --> 01:23:23,738
שלום, מר בולדווין!

1404
01:23:23,912 --> 01:23:25,573
- שלום!
תראה מה עשית.

1405
01:23:25,747 --> 01:23:27,715
איך זה קרה?
איך זה יכול לקרות?

1406
01:23:27,883 --> 01:23:30,784
אני לא יודע. רק אמרתי שזה כן
כריסטופר מאדן.

1407
01:23:30,953 --> 01:23:32,545
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

1408
01:23:32,721 --> 01:23:36,054
הפרסום הזה
זה לא מתאים לנו בכלל.

1409
01:23:36,225 --> 01:23:37,624
לא עשיתי כלום.

1410
01:23:37,793 --> 01:23:40,023
שמעת?
שהוא לא עשה כלום.

1411
01:23:40,195 --> 01:23:43,460
הוא לא עשה כלום, וזה עולה לכותרות
יחד עם מקארתור וסטלין.

1412
01:23:43,632 --> 01:23:45,623
אלה מפריעים לך?

1413
01:23:45,801 --> 01:23:48,269
האם זה הטייס שאמרתי?
- כן, זה כן.

1414
01:23:48,437 --> 01:23:49,665
מה הוא אמר עלי?

1415
01:23:50,239 --> 01:23:52,707
תראה, הכי טוב יהיה
להציג את כולם.

1416
01:23:52,875 --> 01:23:55,241
זה מר הנרי בולדווין,
המפיק ההוליוודי.

1417
01:23:55,410 --> 01:23:56,570
צ'רלי פוטר.

1418
01:23:56,745 --> 01:24:00,237
כן, וקפטן ראסטי תומאס,
סגן דינק ווטסון.

1419
01:24:00,749 --> 01:24:03,479
אני כבר יודע מי כולם
חוץ ממך.

1420
01:24:03,652 --> 01:24:04,641
מי אתה?

1421
01:24:06,522 --> 01:24:08,547
אני כריסטופר מאדן.

1422
01:24:10,325 --> 01:24:12,555
אני יודע שזה נראה כמו
למארק ווינסטון.

1423
01:24:12,728 --> 01:24:14,855
אנחנו נעשה לך מבחן, בן.

1424
01:24:15,030 --> 01:24:17,021
זה יהיה טוב מאוד
בטכניקולור.

1425
01:24:17,232 --> 01:24:19,427
ראסטי, אתה יודע מה?
- מה?

1426
01:24:19,601 --> 01:24:22,069
החבר'ה האלה רוצים להפוך אותך לשחקן.

1427
01:24:25,307 --> 01:24:26,831
שחקן?

1428
01:24:27,276 --> 01:24:28,300
בוא נלך, דינק.

1429
01:24:28,477 --> 01:24:31,571
מיס מאדן,
האם אתה אוהב את הידיים של צ'וטו?

1430
01:24:31,880 --> 01:24:33,347
חָלוּד!

1431
01:24:33,515 --> 01:24:35,415
- חלוד!
כן, מיס מאדן?

1432
01:24:35,584 --> 01:24:37,415
- אתה לא יכול לעזוב אותי!
-מי אומר זאת?

1433
01:24:37,586 --> 01:24:39,315
לא אחרי מה
קרה בינינו.

1434
01:24:39,488 --> 01:24:41,718
אחרי ששיקרת לנו

1435
01:24:41,890 --> 01:24:44,518
ובכוונה
אתה תיצמד אלינו.

1436
01:24:44,693 --> 01:24:47,127
-וכמעט האמנתי שאתה כנה.
- וזה היה

1437
01:24:47,296 --> 01:24:49,628
תחזיר לי את הכנפיים שלי.
לא, ראסטי. מַדוּעַ?

1438
01:24:49,798 --> 01:24:51,823
אני לא רוצה לדעת עליך יותר כלום.

1439
01:24:52,000 --> 01:24:54,662
אני לא רוצה אישה
שמתקן את העולם,

1440
01:24:54,836 --> 01:24:57,270
אל תגיד לי אפילו
מה אני צריך לעשות.

1441
01:24:57,439 --> 01:25:01,739
אני רוצה אישה שצריכה אותי.
מיס קלוץ' חסרת האונים

1442
01:25:01,910 --> 01:25:03,775
ויפה, ו...

1443
01:25:03,946 --> 01:25:05,072
עזוב את זה.

1444
01:25:05,247 --> 01:25:07,306
קדימה, דינק,
בואו נצטרף לנחתים.

1445
01:25:07,482 --> 01:25:11,612
תראה לעשות את זה,
אחרי מה שעשינו בשבילך.

1446
01:25:24,700 --> 01:25:27,700
כריסטופר מאדן
מגיע להוליווד

1447
01:25:29,444 --> 01:25:32,444
עיכוב המחבר
לעורר הערות

1448
01:25:36,400 --> 01:25:39,400
המשך בחיפוש
מתוך "מרק ווינסטון"

1449
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
יש שמועות על KIT MADDEN

1450
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
לא מסכים עם BALDWIN
על התסריט.

1451
01:25:54,363 --> 01:25:58,629
כאן יש לנו את הקול של הוליווד,
לואלה פרסונס.

1452
01:25:58,800 --> 01:26:00,324
מה חדש הערב, לואלה?

1453
01:26:00,502 --> 01:26:03,528
שלום לכולם מהוליווד.
בִּלעָדִי.

1454
01:26:03,705 --> 01:26:05,969
המחלוקת האחרונה של הוליווד:

1455
01:26:06,141 --> 01:26:11,044
כריסטופר מאדן, המכונה קיט,
מתווכח עם המפיק, הנרי בולדווין,

1456
01:26:11,213 --> 01:26:15,513
על התסריט של רב המכר שלו
"מחר כאן."

1457
01:26:15,684 --> 01:26:18,312
היא חושבת עכשיו
זה היה חסר בושה

1458
01:26:18,487 --> 01:26:21,354
לספר לעולם
איך אני יכול להירפא.

1459
01:26:21,523 --> 01:26:23,889
רק אתמול וידאתי

1460
01:26:24,059 --> 01:26:27,051
שיש חלקים מהספר שלך
שכבר לא מאמינים בזה.

1461
01:26:27,229 --> 01:26:29,254
הנרי רוצה
היו נאמנים לספר.

1462
01:26:29,431 --> 01:26:33,959
אבל קיט, הסופרת,
רוצה לשנות דברים.

1463
01:26:34,136 --> 01:26:35,501
עוד חדשות מ-Kit.

1464
01:26:35,671 --> 01:26:39,698
זה לא השפיע עליו בכלל
הפרסום האחרון שלו.

1465
01:26:39,875 --> 01:26:43,242
היא מסתכלת שוב
לחיילים היפים.

1466
01:26:43,412 --> 01:26:46,939
ערכה ישנה בחצי פיג'מה
והחלונות נפתחים.

1467
01:26:47,115 --> 01:26:50,016
שונא סיפורים
cloying

1468
01:26:50,185 --> 01:26:52,983
היא שונאת שמלות ורודות
וטונה.

1469
01:26:53,155 --> 01:26:57,819
אבל הוא אוהב ילדים,
בטהובן ובדמינטון.

1470
01:26:57,993 --> 01:27:02,430
בסך הכל, היא ילדה נהדרת.
הנה יש לי הערה...

1471
01:27:02,898 --> 01:27:05,958
היא ילדה נפלאה,
נכון?

1472
01:27:06,668 --> 01:27:08,465
אני אומר שזה מעולה,
נכון?

1473
01:27:08,637 --> 01:27:10,628
-WHO?
- קיט, מי זה הולך להיות?

1474
01:27:10,806 --> 01:27:14,037
קדימה, ראסטי.
תעשה פחות מהומה ותכתוב לו.

1475
01:27:14,209 --> 01:27:16,609
אני לא שייך ל
הסיפורים הסכריניים האלה.

1476
01:27:16,778 --> 01:27:20,305
טוב אני כן.
קדימה, תן לי מקום.

1477
01:27:26,855 --> 01:27:28,413
איך מאייתים "קיט"?

1478
01:27:28,590 --> 01:27:31,718
עם J, כמו בלה חונטה.

1479
01:27:33,195 --> 01:27:36,130
ערכה יקרה:
אני לא כל כך טוב בכתיבה,

1480
01:27:36,298 --> 01:27:39,131
אבל ראסטי מסרב.
אין לנו מזל.

1481
01:27:39,301 --> 01:27:42,566
היה לנו לא טוב
עם החדשות האלה שלך.

1482
01:27:42,738 --> 01:27:46,469
במיוחד העניין של חצי פיג'מה
והחלונות נפתחים.

1483
01:27:46,641 --> 01:27:49,075
ככה אתה הולך להתקרר.

1484
01:27:49,244 --> 01:27:50,836
ראסטי יגיד את זה הכי טוב,

1485
01:27:51,012 --> 01:27:53,412
אבל לא מתחשק לו
לכתוב.

1486
01:27:53,582 --> 01:27:54,947
אהבה, דינק.

1487
01:27:55,117 --> 01:27:57,677
לאחר כתב:
מכירים את דולורס מורן?

1488
01:27:57,853 --> 01:28:00,583
ראיתי אותה בסרט
והיא מסוג הבנות

1489
01:28:00,756 --> 01:28:04,419
שהייתי שם
כנסים בתשלום.

1490
01:28:04,726 --> 01:28:08,890
דינק היקר: מכתבך היה
הפתעה נעימה מאוד.

1491
01:28:09,064 --> 01:28:11,464
אני מצטער שאתה לא אוהב את זה
מה אומרים עלי.

1492
01:28:11,633 --> 01:28:13,794
לראסטי, בוודאי
לא אכפת לו.

1493
01:28:13,969 --> 01:28:17,461
אני זוכרת את זה נשים
הם גורמים לך עייפות נפשית

1494
01:28:17,639 --> 01:28:19,539
והם מונעים ממנו לעוף.

1495
01:28:19,708 --> 01:28:21,573
הוליווד היא מקום מקסים
לחיות.

1496
01:28:21,743 --> 01:28:24,303
אם יש לך אישור הסוף
של השבוע, בואי לראות אותי.

1497
01:28:24,479 --> 01:28:28,142
אכיר לך את דולורס מורן.
יש לך טעם טוב.

1498
01:28:28,316 --> 01:28:30,443
נתראה בקרוב.
באהבה, קיט.

1499
01:28:30,619 --> 01:28:34,077
לאחר כתבה: אני שולח לך את הנייר הוורוד
של האיסוטה...

1500
01:28:34,256 --> 01:28:37,817
שראסטי יכול לשלוח
לגברת מאלבקרקי.

1501
01:28:40,162 --> 01:28:41,424
זה של קיט.

1502
01:28:42,097 --> 01:28:43,223
כֵּן?

1503
01:28:45,433 --> 01:28:47,025
אתה רוצה לקרוא אותו?

1504
01:28:49,237 --> 01:28:50,795
לא.

1505
01:28:51,239 --> 01:28:52,900
זה בסדר.

1506
01:28:54,776 --> 01:28:57,574
אני הולך להתקלח.

1507
01:29:14,763 --> 01:29:17,095
יש לנו הפתעה.

1508
01:29:17,265 --> 01:29:22,032
אמש, קיט מאדן האטרקטיבית
היא יצאה עם במאי מפורסם

1509
01:29:22,204 --> 01:29:25,264
שהיה חבר
של שחקנית יפה.

1510
01:29:25,440 --> 01:29:29,638
אני מבטיח לך שקיט
זה היה יפה בתחרה שחורה

1511
01:29:29,811 --> 01:29:31,574
וכובע קטן
עם נוצות

1512
01:29:31,746 --> 01:29:34,738
אכלתי ארוחת ערב ליד שולחן לשניים
בלה רו.

1513
01:29:34,916 --> 01:29:39,285
ואז היא נראתה רוקדת
עם ערעור רשמי.

1514
01:29:39,454 --> 01:29:43,356
כמובן, הילדה
הוא נהנה.

1515
01:29:44,868 --> 01:29:46,868
KIT MADEN DANCES IN THE TROC

1516
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
עם אטרקציה צרפתית רשמית

1517
01:29:53,486 --> 01:29:55,500
זאת הוליווד.

1518
01:29:58,373 --> 01:30:00,238
יש מכתב מקיט.

1519
01:30:00,542 --> 01:30:02,169
אתה רוצה לקרוא אותו?

1520
01:30:05,580 --> 01:30:08,174
טוב, אני אבדוק שוב.

1521
01:30:25,166 --> 01:30:28,158
דינק היקר:
שמחתי לקבל את מכתבך.

1522
01:30:28,336 --> 01:30:31,533
אבל מה זה?
על מה אני יוצא עם מישהו?

1523
01:30:31,706 --> 01:30:35,335
המפקד הצרפתי
זה היה מקסים. הוא בן 32,

1524
01:30:35,510 --> 01:30:37,205
מדבר שבע שפות,

1525
01:30:37,379 --> 01:30:40,348
והוא שאל אותי בשלושה מהם,
ללכת איתו

1526
01:30:40,515 --> 01:30:42,073
לדרום צרפת.

1527
01:30:42,250 --> 01:30:45,014
הבמאי, לעומת זאת,
הוא מדבר רק אנגלית.

1528
01:30:45,186 --> 01:30:49,213
והוא אומר שהוא הציל אותו
על היותו שונא.

1529
01:30:49,391 --> 01:30:53,293
זה אומר "אדם שונא"
לציקדות".

1530
01:30:53,795 --> 01:30:57,231
אני לא יודע למה ראסטי
כל כך קשה לו לכתוב.

1531
01:30:57,399 --> 01:30:59,026
באהבה, קיט.

1532
01:30:59,200 --> 01:31:01,634
לאחר כתב:
תבוא בסוף השבוע הזה.

1533
01:31:01,803 --> 01:31:06,103
נצא עם דולורס מורן
וקארי גרנט.

1534
01:31:11,346 --> 01:31:13,405
הבנים בבסיס
הם לא יאמינו לזה.

1535
01:31:13,581 --> 01:31:15,708
הו, דינק!

1536
01:31:23,758 --> 01:31:26,352
החבר'ה האלה
כמו בבית.

1537
01:31:26,528 --> 01:31:30,396
אני אף פעם לא עושה את הדברים האלה
בבית. בוא, בוא נרקוד.

1538
01:31:38,006 --> 01:31:40,065
תתעודד, קארי!

1539
01:31:40,442 --> 01:31:42,910
תתעודד, סגן!

1540
01:32:00,528 --> 01:32:04,157
ערכה יקרה:
תודה על הזמן הטוב שהיה לך.

1541
01:32:04,332 --> 01:32:08,166
אהבתי את הבית שלך
וארוחת בוקר במיטה.

1542
01:32:08,336 --> 01:32:10,327
אמרתי לראסטי,

1543
01:32:10,505 --> 01:32:12,530
אבל הוא נעשה נבול מאוד.

1544
01:32:12,707 --> 01:32:14,299
סיפרתי לו רק על הבית שלך

1545
01:32:14,476 --> 01:32:16,603
וכמה יפה היית
עם החריץ הזה בחצאית שלה,

1546
01:32:16,778 --> 01:32:19,474
אבל זה מאוד מוזר
לאחרונה.

1547
01:32:19,647 --> 01:32:21,842
כמובן,
ראסטי השתנה.

1548
01:32:22,017 --> 01:32:25,043
אולי כדאי שאלך לפסיכיאטר.
מה אתה חושב?

1549
01:32:25,220 --> 01:32:26,653
אהבה, דינק.

1550
01:32:26,821 --> 01:32:29,847
לאחר כתבה: ספר לדולורס
שאתה מכיר אותי הרבה זמן,

1551
01:32:30,025 --> 01:32:31,788
ושאני בחור טוב.

1552
01:32:31,960 --> 01:32:36,522
קיט מאדן נראה בכל
מסיבות עם פול גיל המדהים,

1553
01:32:36,698 --> 01:32:40,361
מי יככב
"מחר כאן."

1554
01:32:40,535 --> 01:32:43,299
קיט אמרה לי
מה זה מארק ווינסטון?

1555
01:32:43,471 --> 01:32:45,496
שהיא חלמה עליו.

1556
01:32:45,673 --> 01:32:47,538
יש להם הרבה במשותף.

1557
01:32:47,709 --> 01:32:51,668
והשמועות על כך
בקרוב תהיה חתונה.

1558
01:32:59,921 --> 01:33:03,084
שלום, קיט.
שלום, מר בולדווין.

1559
01:33:03,291 --> 01:33:06,317
"אתה לא מתחתן"
עם השחקן הזה?

1560
01:33:06,494 --> 01:33:08,621
- אתה מודאג?
- הלב שלי היה נשבר.

1561
01:33:08,797 --> 01:33:10,025
אבל זו הלוויה שלך.

1562
01:33:11,433 --> 01:33:12,798
זה לא הולך לקרות.

1563
01:33:13,301 --> 01:33:15,030
ילדה טובה.

1564
01:33:16,738 --> 01:33:19,764
שמעת משהו על האיש הזה?
מה הלך טוב בטכניקולור?

1565
01:33:21,209 --> 01:33:22,699
לא. למה?

1566
01:33:22,877 --> 01:33:24,401
נזכרתי בו.

1567
01:33:24,579 --> 01:33:27,514
הוא בחור עם אופי,
שהייתי רוצה להכיר טוב יותר.

1568
01:33:28,750 --> 01:33:30,581
ואני.

1569
01:33:30,985 --> 01:33:32,475
אני על זה.

1570
01:33:32,654 --> 01:33:33,848
אני רואה.

1571
01:33:34,522 --> 01:33:36,422
הכרתי בחורה
על רכבת

1572
01:33:36,591 --> 01:33:39,321
זה אמר לי משהו
שלעולם לא אשכח.

1573
01:33:39,494 --> 01:33:42,827
הוא אמר לי: "גברים חייבים להיות במתח,

1574
01:33:42,997 --> 01:33:47,331
מודאג ונסער,
ולגרום להם לקנא".

1575
01:33:47,502 --> 01:33:49,333
הוא צדק במידה מסוימת.

1576
01:33:49,504 --> 01:33:51,335
נתראה מאוחר יותר.

1577
01:33:52,907 --> 01:33:55,000
ותודה שלא התחתנת
עם השחקן הזה.

1578
01:34:08,389 --> 01:34:10,380
קיט מאדן ופול גיל,

1579
01:34:10,558 --> 01:34:12,685
קיט מאדן ופול גיל...

1580
01:34:12,861 --> 01:34:15,261
הם נראים כמו אבוט וקוסטלו.

1581
01:34:15,430 --> 01:34:18,365
מי יודע?
יכול להיות שהוא בחור טוב.

1582
01:34:18,533 --> 01:34:21,161
זה בטוח.
לפחות הוא עושה משהו.

1583
01:34:21,336 --> 01:34:24,931
לא כמוך, שבכל פעם
אתה יותר גרוע

1584
01:34:27,075 --> 01:34:29,100
מה אתם רוצים, חברים?

1585
01:34:33,615 --> 01:34:37,847
זה אתה! מה שלומך?
ידעת שהוא עובד כאן?

1586
01:34:38,019 --> 01:34:40,044
- לא.
מה שלומך, מיס קלהון?

1587
01:34:40,221 --> 01:34:41,882
זה לא קלהון, זה קלהאן.

1588
01:34:42,056 --> 01:34:44,320
אני מתכוון שזה היה קלהאן,
אבל הוא שינה את זה.

1589
01:34:44,492 --> 01:34:45,686
שיניתי את זה בשביל
מיס שו.

1590
01:34:45,860 --> 01:34:48,124
- מיס קונסואלו שו.
- למה עשית את זה?

1591
01:34:48,296 --> 01:34:51,959
ולמה לא?  כן קיט קלוץ'
שינוי עבור כריסטופר מאדן,

1592
01:34:52,133 --> 01:34:53,293
גם אני יכול לעשות את זה.

1593
01:34:53,468 --> 01:34:55,060
היא באמת הבינה נכון.

1594
01:34:55,236 --> 01:34:57,534
שנה את שמך,
לכתוב ספר, ומה קורה?

1595
01:34:57,705 --> 01:34:59,935
זה מופיע בכל העיתונים
של המדינה.

1596
01:35:00,108 --> 01:35:03,407
ביצים עם חזיר,
קפה וטוסט.

1597
01:35:03,578 --> 01:35:06,638
אתה יודע? זה היום האחרון שלי
בתור מלצרית

1598
01:35:06,814 --> 01:35:08,213
למה?
את מתחתנת?

1599
01:35:08,383 --> 01:35:11,511
לא. אני הולך לכתוב ספר.

1600
01:35:17,392 --> 01:35:19,451
שמעת ממנה לאחרונה?

1601
01:35:19,627 --> 01:35:20,787
ממי?

1602
01:35:20,962 --> 01:35:23,897
ממי?
של מי זה הולך להיות? מ-Kit.

1603
01:35:24,065 --> 01:35:26,590
בַּטוּחַ. קיבלתי את מכתבך
הבוקר

1604
01:35:26,768 --> 01:35:27,962
שאקרא לך את זה?

1605
01:35:29,737 --> 01:35:32,262
אתה מצפה לזה בקוצר רוח.
קָדִימָה.

1606
01:35:34,742 --> 01:35:37,336
"דינק היקר,
יש הרבה ציקדות

1607
01:35:37,512 --> 01:35:40,174
מחכה שתבוא
בסוף השבוע הבא, אבל..."

1608
01:35:40,615 --> 01:35:42,742
זה אישי.

1609
01:35:43,718 --> 01:35:46,482
"ארבעתנו יכולים ללכת.

1610
01:35:46,721 --> 01:35:48,848
אני כל כך מצטער על ראסטי.

1611
01:35:49,023 --> 01:35:51,048
אתה בטח מאוד משועמם.

1612
01:35:51,226 --> 01:35:53,592
למה אתה לא גורם לו לצאת?
קצת יותר?

1613
01:35:53,761 --> 01:35:58,061
חייבות להיות צרצרים בסן דייגו. "האם יש ספר..."

1614
01:35:58,266 --> 01:36:01,030
"יש איזה ספר
מה ראסטי רוצה?"

1615
01:36:01,202 --> 01:36:03,602
אתה הולך לכתוב לו מכתב.
בטח, אני הולך לכתוב לך מכתב.

1616
01:36:03,771 --> 01:36:06,205
ואתה הולך לכתוב לו
מה שאני אומר לך.

1617
01:36:06,374 --> 01:36:09,309
אתה צריך אומץ
לצחוק עלי.

1618
01:36:09,477 --> 01:36:12,537
תגיד לו שאני יודע איפה למצוא
בנות יפות

1619
01:36:12,714 --> 01:36:14,011
אתה יודע איפה למצוא אותם?

1620
01:36:14,182 --> 01:36:16,673
כן, אני יודע.
ואני גם יודע משהו אחר.

1621
01:36:16,851 --> 01:36:19,376
כל מה שהיא עושה
זה גורם לי לקנא.

1622
01:36:19,554 --> 01:36:21,681
- לגרום לך לקנא?
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1623
01:36:21,856 --> 01:36:24,154
- לגרום לך לקנא.
-אני כבר. כותב.

1624
01:36:24,325 --> 01:36:25,656
בפקודתך, קפטן.

1625
01:36:25,827 --> 01:36:27,624
"מיס מאדן היקרה"

1626
01:36:27,929 --> 01:36:29,920
הסר החוצה יקירי.

1627
01:36:30,098 --> 01:36:32,089
"מיס מאדן: אני..."

1628
01:36:34,469 --> 01:36:37,529
נתראה מאוחר יותר, דינק.
- לאן אתה הולך?

1629
01:36:38,806 --> 01:36:40,933
לאן אתה חושב שאני הולך?

1630
01:36:41,109 --> 01:36:43,873
לטלגרף
מה אני חושב עליה.

1631
01:36:44,712 --> 01:36:46,111
- באמת?
- באמת.

1632
01:36:46,281 --> 01:36:48,772
ובכן כשאתה אומר לו,

1633
01:36:49,117 --> 01:36:50,675
אולי אתה צריך את זה.

1634
01:36:50,852 --> 01:36:52,217
בשביל מה?

1635
01:36:52,654 --> 01:36:55,885
אתה יודע, לפעמים
כנפיים אבודות.

1636
01:37:10,772 --> 01:37:12,501
לִשְׁתוֹק.

1637
01:37:17,545 --> 01:37:19,513
אני לוקח את זה.

1638
01:37:23,318 --> 01:37:24,342
לוֹמַר?

1639
01:37:24,519 --> 01:37:25,713
זה ווסטרן יוניון.

1640
01:37:25,887 --> 01:37:28,219
מברק
עבור כריסטופר מאדן.

1641
01:37:28,389 --> 01:37:30,983
- זה אני.
- ההודעה אומרת:

1642
01:37:31,159 --> 01:37:35,220
"אף אחד לא הזמין אותי,
אבל זה יגיע היום אחר הצהריים בשעה 4".

1643
01:37:35,396 --> 01:37:36,454
חתום, ראסטי.

1644
01:37:36,631 --> 01:37:37,859
האם הבנת את זה?

1645
01:37:38,032 --> 01:37:40,967
מובן?
לֹא! לא, לא הבנתי!

1646
01:37:41,135 --> 01:37:43,365
כלומר, חזור על זה בפניי.

1647
01:37:43,538 --> 01:37:45,733
- מה?
- השם.

1648
01:37:45,907 --> 01:37:50,435
חָלוּד. חָלוּד.

1649
01:37:51,245 --> 01:37:53,736
תודה לך. תודה רבה לך.

1650
01:37:54,615 --> 01:37:57,914
נֶפֶשׁ! נֶפֶשׁ! נֶפֶשׁ!

1651
01:37:58,086 --> 01:38:01,055
כן, מיס קיט?
יש לי אורח בארבע.

1652
01:38:01,222 --> 01:38:03,986
הכינו את החדר
של אורחים, ומשקאות.

1653
01:38:04,158 --> 01:38:07,491
ותעזור לי להתלבש.
- זה בסדר.

1654
01:38:10,765 --> 01:38:13,529
מֵידָע?
אתה יכול לתת לי את המספר

1655
01:38:13,701 --> 01:38:17,000
מחנות פרחים של סנסט,
בשדרות סאנסט?

1656
01:38:17,171 --> 01:38:20,334
אני יודע שזה בספר הטלפונים,
אבל אני מאוד מתרגש.

1657
01:38:20,508 --> 01:38:25,172
אני...אני מאוד עצבני.
תודה לך.

1658
01:38:27,648 --> 01:38:33,280
פיירפילד 8204.
תודה רבה.

1659
01:38:55,176 --> 01:38:57,667
זה חנות פרחים של Sunset?
יש לך סחלבים?

1660
01:38:57,845 --> 01:39:01,008
לא לא. לא. סחלבים לבנים.

1661
01:39:01,182 --> 01:39:03,844
אני צריך סחלב לבן.

1662
01:39:04,152 --> 01:39:05,744
כן, תודה.

1663
01:39:05,920 --> 01:39:11,085
כן, כריסטופר מאדן.
1734 Kingswood Drive.

1664
01:39:11,259 --> 01:39:14,695
1734. תודה רבה.

1665
01:39:14,862 --> 01:39:19,196
נֶפֶשׁ. אלמה, את מביאה לי
השמלה השחורה החדשה?

1666
01:39:19,367 --> 01:39:21,130
וסחלבים לבנים!

1667
01:39:21,302 --> 01:39:25,636
עלמה, סחלב
נותן יוקרה לילדה.

1668
01:39:48,062 --> 01:39:50,724
תודה לך, אדוני.
אני אדאג לכל השאר.

1669
01:40:00,341 --> 01:40:03,902
- שלום.
שלום, מיס קלוץ'.

1670
01:40:04,078 --> 01:40:07,070
הבאתי לך את הכנפיים שלך.